Wednesday, October 31, 2007

耄耋

耄耋 (mao4 die2)

耄耋:耄,年纪约八﹑九十岁。耋,年纪为七十岁。耄耋指年纪很大的人。汉˙曹操˙对酒歌:耄耋皆得以寿终,恩泽广及草木昆蟲。初刻拍案惊奇˙卷二十八:况自此再叁十年,京已寿登耄耋,更削髮披缁坐此洞中为衲僧耶? (1)
very advanced in age (耋 over 70, 耄 over 80 or 90). (2)

不知谁出的主意,重阳敬老。“礼多人不怪”,这也没有什么不好。照例,凡是年届耄耋的市民,市长具名致送一份礼物,算是敬老之具体表现。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: