帷薄

帷薄 (wei2 bo2)

帷薄：帐幔与簾子。二者都是障隔内外的东西。礼记˙曲礼上：帷薄之外不趋。孔颖达˙正义：帷，幔也；薄，簾也。汉˙王充˙论衡˙书虚：离娄之明，不能察帷薄之内；师旷之聪，不能闻百里之外。(1)
1.curtains and screens; 2. woman's quarters. (2)

帷薄不修：比喻家庭中男女淫逸，秽乱放荡。汉书˙卷四十八˙贾谊传：坐汙秽淫乱男女亡别者，不曰汙秽，曰：帷薄不修。聊斋志异˙卷五˙念秧：如欲质之公庭耶？帷薄不修，适以取辱。亦作不修帷薄。 (1)
sexually promiscuous at home. (2)

串门子闲聊天，已不是现代社会所允许的事，因为大家都忙，实在无暇闲磕牙。不过也有在闲聊的场合而还侈谈本行的正经事者，这种人也讨厌。最可怕的是不经预先约定而闯上门来的长舌妇或长舌男，他们可以把人家的私事当做座谈的资料。某人资产若干，月入多少，某人芳龄几何，美容几次，某人帷薄不修，某人似有外遇……说得津津有味，实则有伤口业的废话而已。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。