Thursday, May 31, 2007

星散

星散 (xing1 san4)

星散:1. 星星散布天空,指深夜的景象。清·孔尚任·桃花扇·第叁十五齣:月升鸱尾城吹角,星散旄头帐点兵。
2. 四散、分散。宋史·卷一九〇·兵志四:殊不知彼犹聚戏,若遇敌则瓦解星散,不知所之矣。唐·杜荀鹤·乱後逢村叟诗:至於鸡犬皆星散,日落前山独倚门。 (1)
(of family members, friends, etc.) be scattered about like the stars; be apart far and wide. (2)

本来还想“剖”下去,但大风刮得人眉眼不得清静,别想出门,家里坐着温温旧情吧。今天(四月八日)是泰戈尔先生的生日,两年前今晚此时,阿琼达①的臂膀正当着乡村的晚钟声里把契块腊围抱进热恋的中心去,——多静穆多热烈的光景呀!但那晚台上与台下的人物都已星散,两年内的变动真数得上!那晚脸上搽着脂粉头顶着颤巍巍的纸金帽装“春之神”的五十老人林宗孟②,此时变了辽河边无骸可托无家可归的一个野鬼;我们的“契块腊”在万里外过心碎难堪的日子;银须紫袍的竺震旦③在他的老家里病床上呻吟衰老(他上月二十三来电给我说病好些);扮跑龙套 一类的蒋百里④将军在湘汉间亡命似的奔波,我们的“阿琼达”又似乎回复了他十二年“独身禁欲”的誓约,每晚对着西天的暮霭发他神秘的梦想;就这不长进的“爱之神”依旧在这京尘里悠悠自得,但在这大风夜默念光阴无情的痕迹,也不免滴泪怅触! (3)

① 阿琼达、契块腊和下文中的“春之神”、“爱之神”均为泰戈尔的剧作《契块腊》中的角色。这里叙述的是,1924年5月泰戈尔访华期间,新月社同人演出《契决腊》一剧的情形。当时扮演阿琼达王子的是张欲海,扮演契琶腊公主的是林徽因,扮演“爱之神”的是徐志摩,扮演“春之神”的是林长民。
② 林孟宗,即林长民,号双栝老人。晚清立宪派人士,辛亥革命后曾任临时参议院和众议院秘书长,1917年任北洋政府司法总长。1926年奉系军阀张作霖与其部下郭松龄为部队指挥权发生争战。林长民在郭松龄部充任幕僚,同年12月死于溃军之中。
③ 竺震旦,泰戈尔的中文名字。
④ 蒋百里(1882—1938),早年留学日本、德国,曾任保定军官学校校长。这位军界人物颇好文学,是文学研究会发起人之一。他翻译过外国文学作品,还编纂《欧洲文艺复兴史》一书。


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Wednesday, May 30, 2007

祛除

祛除 (qu1 chu2)

祛除:除去。水滸传·第四十回:若不祛除,必为后患。警世通言·卷三十三·乔彦杰一妾破家:看见了小二尸首道:祛除了这害最好。 (1)
(of disease, fear, evil spirits, etc.) dispel; get ride of; drive out; relieve; exorcise. (2)

cf. 袪 (qu1):同“祛”。 (2)

但这并不是说我不感受人生遭遇的痛创;我决不是那童呆性的乐观主义者;我决不来指着黑影说这是阳光,指着云雾说这是青天,指着分明的恶说这是善;我并不否认黑影、云雾与恶,我只是不怀疑阳光与青天与善的实在;暂时的掩蔽与侵蚀,不能使我们绝望,这正应得加倍的激动我们寻求光明的决心。前几天我觉着异常懊丧的时候无意中翻着尼采的一句话,极简单的几个字却涵有无穷的意义与强悍的力量,正如天上星斗的纵横与山川的经纬,在无声中暗示你人生的奥义,祛除你的迷惘,照亮你的思路,他说“受苦的人没有悲观的权利”(The sufferer has no right to pessimism),我那时感受一种异样的惊心,一种异样的澈悟:——

我不辞痛苦,因为我要认识你,上帝;
我甘心,甘心在火焰里存身,
到最后那时辰见我的真,
见我的真,我定了主意,上帝,再不迟疑! (3)
 

(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Tuesday, May 29, 2007

鹄立

鹄立 (hu2 li4)

鹄立:1. 像鹄一样伸长脖子站立著。形容人引领而望。后汉书·卷七十四下·袁绍传:今整勒士马,瞻望鹄立。晋书·卷七十一·孙惠传:控马鹄立,计日俟命。
2. 依序并立。宋·苏轼·上元侍饮楼上三首呈同列诗:侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。 (1)
to stand still like a crane. (2)

鹄:天鹅。 可参见wikipedia

“做了三年叫化子,连皇帝都不要做了。”但如其我们的乞儿要过三年才能认清此中的滋味,苔微士先生一到美国就很聪明的选定了这绝对无职业的职业。在那时的美国饿死是几乎不可能的事,因为谁家没有富余的面包与牛乳,谁人不乐意帮助流浪的穷人? 只要你开口,你就有饭吃,就有衣穿。不比在英国,为要一碗热汤吃,你先得鹄立多少时候才拿得到一张汤券,还得鹄立多少时候才能拿那券换得一碗汤。那些汤是“用不着调匙的,吃过了也没有剔牙的愉快;就是这清清的一汪,没有一颗青豆、一瓣葱、或是一粒萝卜的影子;什么都没有,除了苍蝇”。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Monday, May 28, 2007

款留

款留 (kuan3 liu2)

款留:殷勤劝留宾客。宋史·卷三九九·宋汝为传:企道曰:必奇士也。款留之。 (1)
cordially invite to stay. (2)

款:诚恳的。史记·卷一一七·司马相如传:而修礼地祇,謁款天神。裴駰·集解:款,诚也。謁告之报诚也。 (1)

你是一个大诗人,一个高雅的歌者,只有华丽的宫院才配款留你的踪迹。你是人中的凤,为要看着你从腴满的口唇吐露异样的清商,舞女们不由的翘企着她们的脚踵。这些才是你的去处,你为什么偏要到我的门外来徘徊?我的是卑陋的门庭,怎当得起大驾的枉顾?你难道当真舍得漫不经心的让你的妙乐掉落在我的门前,浪费你黄金比价的诗才?你不信时擡头来看这是一个什么的所在。屋子是破烂的,窗户是都叫风雨侵蚀坏了的,小心这屋椽间飞袭出怪状的蝙蝠与鸱鸮,因为它们是在这里做家的。你有你的琵琶,我这里,可怜,只有慰情长夜的秋虫。请你再不要弹唱了,因为回应你的就只一些荒凉的回音,你唱你的去吧,我的心灵深处有一个声音在悲泣着,孤独的,寂寞的。 (3)

鸱鸮 (chi1 xiao1): 可参见wikipedia。鸱鸮 科所属的鸮形目是鸟纲中的一个目,一般俗称猫头鹰。


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Friday, May 25, 2007

案语

案语 (an4 yu3)

案语:作者对作品的相关内容所做的说明、评论或考证等。亦作按语。 (1)
(editor's, author's) comment, remarks. (2)

案:文章中,作者所加的说明或判断。同“按”。 (1)

这一声银如似的震荡顿时使她从悲惋的迷醉中惊醒。她不信吗?不,她不能不信,这声音的充实与响亮不能使她怀疑。那末她信吗?着又使她踌躇。正如一个瞎眼的重见天日,她轻易还不能信任她的感觉。她的理性立时告诉她:“这即使是真,也还是枉然的。你想你能有这样的造化吗?运命,一向待你苛刻的运命,能骤然的改变吗?”“枉然的”,她想不错,虽则爱乔装了死侵入了她的深闼,他还是不能留的。爱不能留,因为运命不许——造物不许,所以在这首诗里她说在爱开口的时候只有三个人听见,说话的你,听话的我,再就是无所不在的上帝。在她还不曾从初起的惊疑中苏醒,她似乎听到在她与他中间的上帝已经为他们下了案语。他说:“你配吗?”她顿时觉得这句刺心的话黑暗似的障住了她的眼,这使她连睁眼对爱一看的机会都给夺去了。她巴望她自己还是死了的好,死倒也罢了:这活着受罪,已然见到光明还得回向黑暗的可怖,是太难受了。但上帝的是无上的权威,他喝一声“不行”,比别的什么阻难更没有办法。人间的阻隔是分不了我们的,海洋的阔大不能使我们变异,风雨的暴戾也不能使我们软弱。任凭地面上的山岭有多么高,我们还得到天空里去携手。即使无际的天空也来妨碍我们的结合,我们也还得超出天空到更辽远的星海中去实现我们的情爱。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Thursday, May 24, 2007

绰约

绰约 (chuo4 yue1)

绰约:柔媚婉约。庄子·逍遥游:肌肤若冰雪,绰约若处子。聊斋志异·卷二·聂小倩:母见其绰约可爱,始敢与言。亦作婥约。 (1)
graceful (figure). (2)

绰:姿态柔媚﹑美好。文选·曹植·洛神赋:柔情绰态,媚於语言。 (1)

但这哀愁与绝望是运定不久长的。当代她最崇拜的一个诗人开始对她谦卑的表示敬意,她不能不为他的至诚所感动。在病榻上每日展读矫健敦笃的来书,从病榻上每日邮送郑重绰约的去缄。彼此贡献早晚的灵感,彼此许诺忠实的批评。由文学到人生,由兴会到性情,彼此发见彼此开始在是一致的同心。在不曾会面以先,他俩已经听熟了彼此的声音——不可错误的性灵的声音。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Wednesday, May 23, 2007

张本

张本 (zhang1 ben3)

张本:1. 为了事情的发展而於预先所做的安排。唐·白居易·六讚偈:欲以起因发缘,为来世张本也。
2. 为作伏笔而预先说的话或写的文章。宋·吴曾·能改斋漫录·卷十·议论:元长之为是诗也,盖欲为他日败事张本耳。
3. 根据、理由。二刻拍案惊奇·卷三十一:你每不知事体,这出银殯殮,正好做告状张本。这样富家,一条人命,好歹也起发他几百两生意,如何便是这样住了? (1)
a copy as model; a ground plan or outline for future reference. (2)

因此室家这件事在有天才的人们十九是没有幸福的。“我不能想象一个有太太的思想家”,尼采说。怎怪得很多的大艺术家,比如达文謇①与密仡郎其罗②,终身不曾想到过成家?他们是为艺术活着的,再没有余力来敷衍一个家。就是在成家的中间,在全部思想文艺史上,你举得出几个人在结婚这件事上说得到圆满的。拜伦的离婚,他一生颠沛的张本,就为得他那太太只顾得替他补袜子端整点心。歌德一生只是浮沉在无定的恋爱的浪花间,但他的结婚是没有多大光彩的。卢骚先生检到了一个客寓里扫地的下女就算完事一宗。哈哀内③的玛蒂尔代又是一个不认字的姑娘,虽则她的颜色足够我们诗人的倾倒。史文庞④孤独了一生,济慈为了一个娶不着的女人呕血。喀莱尔⑤蒙着了一个又俊又慧的洁痕韦尔许,但他的怿僻只酿成了一个历史上有名不快活的家庭。这一路的人真难得知道幸福的。 (3)

①达文謇,通译达·芬奇(1452--1519),意大利文艺复兴时期画家、霹塑家。
②密仡郎其罗,通译米盖郎琪罗(1475--1564),意大利文艺复兴时期雕塑家、画家。
③哈哀内,通译海涅(1797--1856),德国诗人、政论家。
④史文庞,通译吏文朋(1837-1909),英国诗人。
⑤喀莱尔,通译卡莱尔(1795-1881),英国作家、哲学家.


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Tuesday, May 22, 2007

憬悟

憬悟 (jing3 wu4)

憬悟:觉悟。如:他终有憬悟的一天。 (1)
realize what is right and what is wrong. (2)

憬:觉悟。如:憬悟。隋·卢思道·为隋檄陈文:憬彼江黄之眾,逖矣彭濮之民。 (1)

这受苦的概念便是罗兰人生哲学的起点,在这上面他求筑起一座强固的人道的寓所。因此在他有名的传记里他用力传述先贤的苦难生涯,使我们憬悟至少在我们的苦痛里,我们不是孤独的,在我们切己的苦痛里隐藏着人道的消息与线索。“不快活的朋友们,不要过分的自伤,因为最伟大的人们也曾分尝味你们的苦味。我们正应得跟着他们的努奋自勉。假如我们觉得软弱,让我们靠着他们喘息。他们有安慰给我们。 从他们的精神里放射着精力与仁慈。即使我们不研究他们的作品,即使我们听不到他们的声音,单从他们面上的光彩,单从他们曾经生活过的事实里,我们应得感悟到生命最伟大,最生产——甚至最快乐——的时候是在受苦痛的时候。” (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Monday, May 21, 2007

褊浅

褊浅 (bian3 qian3)

褊浅:心地狭窄,见识浅薄。楚辞·宋玉·九辩:性愚陋以褊浅兮,信未达乎从容。宋·苏軾·到惠州谢表:臣性资褊浅,学术荒唐。 (1)
narrow-minded, superficial. (2)

褊:1. 衣服狭小。说文解字:褊,衣小也。汉·王充·论衡·自纪:夫形大,衣不得褊。
2. 狭小、狭隘。如:褊心、褊小、褊狭。唐·杜甫·负薪行:面妆首饰杂啼痕,地褊衣寒困石根。
3. 急躁。如:褊急、褊躁。晋书·卷四十二·王濬传:吾始惧邓艾之事,畏祸及,不得无言,亦不能遣诸胸中,是吾褊也。 (1)

但罗兰(指Romain Rolland)不死,他不能死;他还得完成他分定的使命。在欧战爆裂的那一年,罗兰的天才,五十年来在无名的黑暗里埋着的,忽然取得了普遍的认识。从此他不仅是全欧心智与精神的领袖,他也是全世界一个灵感的泉源。他的声音仿佛是最高峰上的崩雪,回响在远近的万壑间。五年的大战毁了无数的生命与文化的成绩,但毁不了的是人类几个基本的信念与理想,在这无形的精神价值的战场上,罗兰永远是一个不仆的英雄。对着在恶斗的旋涡里挣扎着的全欧,罗兰喊一声彼此是弟兄放手!对着蜘网似密布,疫疠似蔓延的怨恨,仇毒,虚妄,疯癫,罗兰集中他孤独的理智与情感的力量作战。对着普遍破坏的现象,罗兰伸出他单独的臂膀开始组织人道的势力。对着叫褊浅的国家主义与恶毒的报复本能迷惑住的智识阶级,他大声的唤醒他们应负的责任,要他们恢复思想的独立,救济盲目的群众。“在战场的空中”——“Above the BattleField①——不是在战场上,在各民族共同的天空,不是在一国的领土内,我们听得罗兰的大声,也就是人道的呼声,像一阵光明的骤雨,激斗着地面上互杀的烈焰。罗兰的作战是有结果的,他联合了国际间自由的心灵,替未来的和平筑一层有力的基础。 (3)

①“Above the Battle Field”,通译《超越混乱之上》,是罗曼·罗兰关于第一次世界大战的一本政论集.徐志摩这里译作“在战场的空中”,似未准确.


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Friday, May 18, 2007

狴犴

狴犴 (bi4 an4)

狴犴:形状像虎的野兽,古时多将其形象画在狱门上。广韵·平声·齐韵:狴,狴犴,兽也。明·杨慎·升庵外集·卷九十五:四曰狴犴,形似虎,有威力,故立於狱门。 (1)
name of anc. beast, now signifying prison. (2)

狴犴的图像:

(链接出自《一龙生九子九子各不同》

只要一滑足,只要一纵身,他想,这躯壳便崩雪似的坠入深潭,粉碎在美丽的水花中,这些大自然的谐音便是赞美他寂灭的丧钟。他是一个骄子:人间踏烂的蹊径不是为他准备的,也不是人间的镣链可以锁住他的鸷鸟的翅羽。他曾经丈量过巴南苏斯的群峰,曾经搏斗过海理士彭德海峡的凶涛,曾经在马拉松放歌,曾经在爱琴海边狂啸,曾经践踏过滑铁卢的泥土,这里面埋着一个败灭的帝国。他曾经实现过西撤凯旋时的光荣,丹桂笼住他的发鬈,玫瑰承住他的脚踪,但他也免不了他的滑铁卢;运命是不可测的恐怖,征服的背后隐着僇辱的狞笑,御座的周遭显现了狴犴的幻景;现在他的遍体的斑痕,都是诽毁的箭镞,不更是繁花的装缀,虽则在他的无瑕的体肤上一样的不曾停留些微污损。……太阳也有他的淹没的时候,但是谁能忘记他临照时的光焰? (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Thursday, May 17, 2007

纨绔

纨绔 (wan2 ku4)

纨绔:古代贵族子弟所穿的华丽服装。后泛称富贵人家的子弟。唐·杜甫·奉赠韦左丞丈二十二韵:紈绔不饿死,儒冠多误身。红楼梦第七十五回:这些来的皆係世袭公子,人人家道丰富,且都在少年,正是斗鸡走狗,问柳评花的一干游荡紈裤。 (1)
silk trousers; 纨绔子弟 rich men's sons (“in silk pyjamas”). (2)

纨:细致而有光泽的白绸绢。说文解字:紈,素也。段玉裁·注:素者,白緻繒也。紈即素也,故从丸,言其滑易也。战国策·齐策四:下宫糅罗紈,曳綺縠。汉书·卷二十八·地理志下:故其俗弥侈,织作冰紈綺绣纯丽之物,号为冠带衣履天下。 (1)
绔:同“裤”。 (3)

“……谁是拜伦?一个滥笔头的诗人,一个宗教家说的罪人,一个花花公子,一个贵族。就使追悼会纪念会是现代的时髦,你也得想想受追悼的配不配,也得想想跟你们所谓时代精神合式不合式,拜伦是贵族,你们贵国是一等的民生共和国,哪里有贵族的位置?拜伦又没有发明什么苏维埃,又没有做过世界和平的大梦,更没有用科学方法整理过国故, 他只是一个拐腿的纨挎诗人,一百年前也许出过他的风头,现在埋在英国纽斯推德①(Newstead)的贵首头都早烂透了,为他也来开纪念会,哼,他配!讲到拜伦的诗你们也许与苏和尚②的脾味合得上,看得出好处,这是你们的福气——要我看他的诗也不见得比他的骨头活得了多少。 并且小心,拜伦倒是条好汉,他就恨盲目的崇拜,回头你们东抄西剿的忙着做文章想是讨好他, 小心他的鬼魂到你梦里来大声的骂你一顿!” (4)

①纽斯推德,通译斯泰德,是一处修道院庄园,原为拜伦家族的领地。
②苏和尚,即苏曼殊(1884—1918),近代作家、艺术家,早年留学日本,后为僧。他翻译过拜伦的作品。


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(4) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Wednesday, May 16, 2007

谵语

谵语 (zhan1 yu3)

谵语:病中的神志不清、胡言乱语。 (1)
words said in delirium. (2)

谵:多说话,特指病中说胡话:~妄(短时间内突发的一种精神错乱,说胡话,不识熟人)。 (1)

我们要注意从第一段到第五段是一顺下来的:第一段是乐极了的谵语,接着第二段声调跟着南方的阳光放亮了一些,但情调还是一路的缠绵。第三段稍为激起一点浪纹,迷离中夹着一点自觉的愤慨,到第四段又沉了下去,从“already with thee!”起,语调又极幽微,像是小孩子走入了一个阴凉的地窖子,骨髓里觉着凉,心里却觉着半害怕的特别意味,他低低的说着话,带颤动的,断续的;又像是朝上风来吹断清梦时的情调;他的诗魂在林子的黑荫里闻着各种看不见的花草的香味,私下一一的猜测诉说,像是山涧平流入湖水时的尾声……这第六段的声调与情调可全变了;先前只是畅快的惝恍,这下竟是极乐的谵语了。他乐极了,他的灵魂取得了无边的解说与自由,他就想永保这最痛快的俄顷,就在这时候轻轻的把最后的呼吸和入了空间,这无形的消灭便是极乐的永生;…… (3)


(1) 《汉典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Tuesday, May 15, 2007

盘错

盘错 (pan2 cuo4)

盘错:盘旋交错。比喻事情错综复杂。如:台北市道路纵横盘错。 (1)
(of tree roots or branches) intertwining; intricate. (2)

cf. 材堪盘错:盘,曲折不直。错,纹理不顺。盘错用以比喻复杂难办的事。材堪盘错指才能足以解决任何复杂棘手的事情。 (1)

廉枫到了香港,他见的九龙是几条盘错的运货车的浅轨,似乎有头有尾,有中段,也似乎有隐现的爪牙,甚至在火车头穿度那栅门时似乎有迷漫的云气。中原的念头,虽则有广九车站上高标的大钟的暗示,当然是不能在九龙的云气中幸存。这在事实上也省了许多无谓的感慨。因此眼看着对岸,屋宇像樱花似盛开着的一座山头,如同对着希望的化身,竟然欣欣的上了渡船。从妖龙的脊背上过渡到希望的化身去。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Monday, May 14, 2007

惺忪

惺忪 (xing1 song1)

惺忪:1. 因刚睡醒而眼睛模糊不清。
2. 从睡梦中醒来并恢复意识:花如中酒不惺松。——杨万里《风花》 (1)
shadowy, hazy, (like moving shadows): 睡眼惺忪 have a drowsy look. (2)

廉枫回进旅店门仿佛又投进了昏沉的圈套。一阵热,一阵烦,又压上了他在晚凉中疏爽了来的心胸。他正想叹一口安命的气走上楼去,他忽然感到一股彩流的袭击从右首窗边的桌座上飞骠了过来。一种巧妙的敏锐的刺激,一种浓艳的警告,一种不是没有美感的迷惑。只有在巴黎晦盲的市街上走进新派的画店时,仿佛感到过相类的惊惧。一张佛拉明果①的野景,一幅玛提②的窗景,或是佛朗次马克③的一方人头马面。或是马克夏高尔④的一个卖菜老头。可这是怎么了,那窗边又没有挂什么未来派的画,廉枫最初感觉到的是一球大红,像是火焰,其次是一片乌黑,墨晶似的浓,可又花须似的轻柔;再次是一流蜜,金漾漾的一泻,再次是朱古律(Chocolate),饱和着奶油最可口的朱古律。这些色感因为浓初来显得凌乱,但瞬息间线条和轮廓的辨认笼住了色彩的蓬勃的波流。廉枫幽幽的喘了一口气。“一个黑女人,什么了!”可是多妖艳的一个黑女,这打扮真是绝了,艺术的手腕神化了天生的材料,好!乌黑的惺忪的是她的发,红的是一边鬓角上的插花,蜜色是她的玲巧的挂肩,朱古律是姑娘的肌肤的鲜艳,得儿朗打打,得儿铃丁丁……廉枫停步在楼梯边的欣赏不期然的流成了新韵。 (3)  

①佛拉明果,通译弗朗芒克(1876—1958),法国画家,野兽派代表人物。
②玛提斯,通译马蒂斯(1869—1954),法国画家,野兽派代表人物。
③佛朗次马克,通译弗朗茨·马尔克(1880—1916),德国画家,表现主义画派代表人物。
④马克夏高尔,通译马克斯·克林格尔(1857—1920),德国画家,象征主义画派代表人物。


(1) 《汉典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Friday, May 11, 2007

巉岩

巉岩 (chan2 yan2)

巉岩:危峻的山石。唐·李白·蜀道难:问君西游何时还,畏途巉岩不可攀。宋·苏軾·后赤壁赋:予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸。 (1)
steep, jagged. (2)

多奇异的力量!多奥妙的启示!包容一切冲突性的现象,扩大霎那间的视域,这单纯的音响,于我是一种智灵的洗净。花开,花落,天外的流星与田畦间的飞萤,上绾云天的青松,下临绝海的巉岩,男女的爱,珠宝的光,火山的溶液:一婴儿在它的摇篮中安眠。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Thursday, May 10, 2007

睥睨

睥睨 (pi4 ni4)

睥睨: 1. 斜著眼睛看人,表示傲然轻视或不服气的意思。亦作俾倪。
2. 古代城墙上的矮墙。唐·卢纶·九日奉陪侍郎登白楼诗:睥睨三层连步障,茱萸一朵映华簪。唐·柳宗元·小石城山记:其上为睥睨梁欐之形,其旁出堡坞,有若门焉。亦作俾倪、埤堄。
3. 窥伺。即暗中观望动静,等待下手机会。北齐·顏之推·顏氏家训·诫兵:睥睨宫閫,幸灾乐祸。五代史平话˙汉史˙卷上:惜乎天道好还,得国之后,坐席未温,而郭威睥睨其间,已挈汉鼎而为周矣。(1)
look askance at: 睥睨一世 wear a proud, arrogant look, feeling on top of the world. (2)

这是极肤浅的道理,当然。但我要没有过过康桥的日子,我就不会有这样的自信。我这一辈子就只那一春,说也真可怜,算是不曾虚度。就只那一春,我的生活是自然的,是真愉快的!(虽则碰巧那也是我最感受人生痛苦的时期)。我那时有的是闲暇,有的是自由,有的是绝对单独的机会。说也奇怪,竟像是第一次,我辨认了星月的光明,草的青,花的香,流水的殷勤。我能忘记那初春的睥睨吗?曾经有多少个清晨我独自冒着冷去薄霜铺地的林子里闲步——为听鸟语,为盼朝阳,为寻泥土里渐次苏醒的花草,为体会最微细最神妙的春信。啊,那是新来的画眉在那边凋不尽的青枝上试它的新声!啊,这是第一朵小雪球花挣出了半冻的地面!啊,这不是新来的潮润沾上了寂寞的柳条? (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Wednesday, May 09, 2007

婆娑

婆娑 (po2 suo1)

婆娑:1. 舞蹈的样子。诗经·陈风·东门之枌:子仲之子,婆娑其下。儒林外史·第十一回:嗅窗前寒梅数点,且任我俛仰以嬉;攀月中仙桂一枝,久让人婆娑而舞。
2. 盘旋、停留。文选·宋玉·神女赋:既姽嫿於幽静兮,又婆娑乎人间。
3. 阑珊、舒展。北周·庾信·枯树赋:此树婆娑,生意尽矣。
4. 舒展。唐·姚合·游阳河岸诗:醉时眠石上,肢体自婆娑。
5. 委婉曲折。文选·王·洞簫赋:风鸿洞而不绝兮,优嬈嬈以婆娑。
6. 茂盛的样子。尔雅·释木如松柏曰茂句下郭璞·注:枝叶婆娑。
7. 泪光闪动的样子。如:泪眼婆娑。 (1)
whirling (of dance), loitering, lingering (of music). (2)

但这时你的注意早已叫克莱亚的三环洞桥魔术似的摄住。你见过西湖白堤上的西泠断桥不是?(可怜它们早已叫代表近代丑恶精神的汽车公司给铲平了,现在它们跟着苍凉的雷峰永远辞别了人间。)你忘不了那桥上斑驳的苍苔,木栅的古色,与那桥拱下泄露的湖光与山色不是?克莱亚并没有那样体面的衬托,它也不比庐山栖贤寺旁的观音桥,上瞰五老的奇峰,下临深潭与飞瀑;它只是怯伶伶的一座三环洞的小桥,它那桥洞间也只掩映着细纹的波粼与婆娑的树影,它那桥上栉比的小穿兰与兰节顶上双双的白石球,也只是村姑子头上不夸张的香草与野花一类的装饰;但你凝神的看着,更凝神的看着,你再反省你的心境,看还有一丝屑的俗念沾滞不?只要你审美的本能不曾汩灭时,这是你的机会实现纯粹美感的神奇! (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Tuesday, May 08, 2007

纡徐

纡徐 (yu1 xu2)

纡徐:慢行的样子。唐·孟浩然·西山寻辛諤诗:石潭窥洞彻,沙岸历纡徐。 (1)
sluggish. (2)

你一个人漫游的时候,你就会在青草里坐地仰卧,甚至有时打滚,因为草的和暖的颜色自然的唤起你童稚的活泼;在静僻的道上你就会不自主的狂舞,看着你自己的身影幻出种种诡异的变相,因为道旁树木的阴影在他们纡徐的婆娑里暗示你舞蹈的快乐;你也会得信口的歌唱,偶尔记起断片的音调,与你自己随口的小曲,因为树林中的莺燕告诉你春光是应得赞美的;更不必说你的胸襟自然会跟着漫长的山径开拓,你的心地会看着澄蓝的天空静定,你的思想和着山壑间的水声,山罅里的泉响,有时一澄到底的清澈,有时激起成章的波动,流,流,流入凉爽的橄榄林中,流入妩媚的阿诺河去…… (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Monday, May 07, 2007

蜚声

蜚声 (fei1 sheng1)

蜚声:扬名。汉书·卷五十七·司马相如传下:蜚英声,腾茂实。 (1)
be wellknown: 蜚声国际 internationally well-known. (2)

蜚:1. 在空中腾行。通“飞”。史记·卷四十·楚世家:三年不蜚,蜚将冲天。
2. 没有根据、不实的。通“飞”。如:流言蜚语。 (1)

康河的精华是在它的中权,著名的“Backs”,这两岸是几个最蜚声的学院的建筑。从上面下来是Pembroke,St.Katharine’s,King’s,Clare,Trinity,St.John’s。最令人留连的一节是克莱亚与王家学院的毗连处,克莱亚的秀丽紧邻着王家教堂(King’sChapel)的宏伟。别的地方尽有更美更庄严的建筑,例如巴黎赛因河的罗浮宫一带,威尼斯的利阿尔多大桥的两岸,翡冷翠维基乌大桥的周遭;但康桥的“Backs”自有它的特长,这不容易用一二个状词来概括,它那脱尽尘埃气的一种清澈秀逸的意境可说是超出了画图而化生了音乐的神味。再没有比这一群建筑更调谐更匀称的了!论画,可比的许只有柯罗(Corot)的田野;论音乐,可比的许只有肖班(Chopin)的夜曲。就这,也不能给你依稀的印象,它给你的美感简直是神灵性的一种。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Friday, May 04, 2007

莽苍

莽苍 (mang3 cang1)

莽苍:郊野苍茫广大的景色。庄子·逍遥游:适莽苍者三餐而反,腹犹果然。宋·陆游·哀郢诗二首之一:章华歌舞终萧瑟,云梦风烟旧莽苍。 (1)
color of wide, wild country, also 莽莽苍苍. (2)

我们在泰山顶上看出太阳。在航过海的人,看太阳从地平线下爬上来,本不是奇事;而且我个人是曾饱饫过江海与印度洋无比的日彩的。但在高山顶上看日出,尤其在泰山顶上,我们无餍的好奇心,当然盼望一种特异的境界,与平原或海上不同的。果然,我们初起时,天还暗沉沉的,西方是一片的铁青,东方些微有些白意,宇宙只是——如用旧词形容——一体莽莽苍苍的。但这是我一面感觉劲烈的晓寒,一面睡眼不曾十分醒豁时约略的印象。等到留心回览时,我不由得大声的狂叫——因为眼前只是一个见所未见的境界。原来昨夜整夜暴风的工程,却砌成一座普遍的云海。除了日观峰与我们所在的玉皇顶以外,东西南北只是平铺着弥漫的云气,在朝旭未露前,宛似无量数厚毳长绒的绵羊,交颈接背的眠着,卷耳与弯角都依稀辨认得出。那时候在这茫茫的云海中,我独自站在雾霭溟蒙的小岛上,发生了奇异的幻想—— (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Thursday, May 03, 2007

冥想

冥想 (ming2 xiang3)

冥想:深思。如:独自冥想,浑然忘我。 (1)
n. & v.i., day-dream, contemplate, contemplation. (2)

在这不尽的长吟中,我独坐在冥想。难得是寂寞的环境,难得是静定的意境;寂寞中有不可言传的和谐,静默中有无限的创造。我的心灵,比如海滨,生平初度的怒潮,已经渐次的消翳,只剩有疏松的海砂中偶尔的回响,更有残缺的贝壳,反映星月的辉芒。此时摸索潮余的斑痕,追想当时汹涌的情景,是梦或是真,再亦不须辨问,只此眉梢的轻皱,唇边的微哂,已足解释无穷奥绪,深深的蕴伏在灵魂的微纤之中。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Wednesday, May 02, 2007

菁华

菁华 (jing1 hua2)

菁华: 事物最精粹、精美的部分。晋书·卷九十二·文苑传·序:翰林总其菁华,典论详其藻绚。旧唐书·卷一五五·薛戎传:论语者,六经之菁华,孝经者,人伦之本。亦作精华。 (1)
essence, quintessence, the best part of anything. (2)

我一面将自己一部分的情感,看入自然界的现象,一面拿着纸笔,痴望着月彩,想从她明洁的辉光里,看出今夜地面上秋思的痕迹,希冀她们在我心里,凝成高洁情绪的菁华。因为她光明的捷足,今夜遍走天涯,人间的恩怨,哪一件不经过她的慧眼呢? (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

Tuesday, May 01, 2007

缱绻

缱绻 (qian3 quan3)

缱绻:情意缠绵不忍分离的样子。唐·元稹·会真诗三十韵:留连时有限,缱绻意难终。二刻拍案惊奇·卷十七:两个解衣就枕,鱼水欢情,极其缱绻。 (1)
to be solicitous for a guest's comfort; show the greatest attention(to lover): 缱绻情意 the beautiful relations between lovers or friends. (2)

但在这样浪漫的月夜,要来练习冷酷的分析,似乎不近人情!所以我的心机一转,重复将锋快的智力剧起,让沉醉的情泪自然流转,听他产生什么音乐,让绻缱的诗魂漫自低回,看他寻出什么梦境。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。