羞赧

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

羞赧 (xiu1 nan3)

羞赧：害羞而面红。晋·孙绰·情人碧玉歌二首之二：感郎不羞赧，回身就郎抱。叁国演义·第九十六回：祎恐孔明羞赧，乃贺曰：蜀中之民，知丞相初拔四县，深以为喜。 (1)
blush with shyness. (2)

猫摸不着头脑，困惑少顷，随后转念说道：“噢，你么......会讲的。”

“那是。”老人不无羞赧地说，像表示敬意似的从头上摘去皱巴巴的棉登山帽，“也不是任何时候同任何猫君都能讲。不过如果事事一帆风顺，总可以这么讲几句。”

猫“唔”了一声，算是简洁地发表感想。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《海边的卡夫卡》，村上春树，林少华译，上海译文，2003。