踟蹰

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

踟蹰 (chi2 chu2)

踟蹰：徘徊不前的样子。乐府诗集·卷二十八·相和歌辞叁·古辞·陌上桑：使君从南来，五马立踟蹰。文选·曹植·赠白马王彪诗：欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰。 (1)
to hesitate; to pace to and fro: 踟蹰不进 tarry and not go forward. (2)

cf. 彳亍

到了二楼的平台,她停住,并向我们招手,鼓励我们走向死者的卧室,那儿的门打开着.姑妈进去了,我却踟蹰着,不敢向前;老太太见我害怕,便连连招手。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《都柏林人》, 詹姆斯·乔伊斯，孙梁等译，上海译文，1984。