兀兀

兀兀 (wu4 wu4)

兀兀：1.高耸矗立的样子。唐·杨乘·南徐春日怀古诗：兴亡山兀兀，今古水浑浑。明·朱权·荆钗记·第十九齣：巍巍驾海紫金梁，兀兀擎天碧玉柱。
2.依然。金·元好问·雁门道中书所见诗：金城留旬浃，兀兀醉歌舞。
3.劳苦不息的样子。唐·韩愈·进学解：焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 (1)
1.in a distressed manner; 2.drunk: 醉兀兀 very drunk; 兀兀秃秃
(contempt.) nondescript, cheap (wine). (2)

我没有忘记翻译莎氏戏剧．我伏在案头辄不知时刻，季淑不时的喊我：“起来！起来！陪我到院里走走。”她是要我休息。于是相偕出门赏玩她手栽的一草一木。我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，冗冗不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。最后三十七种剧本译竟，由远东图书公司出版，一九六七年八月六日承朋友们的厚爱，以“中国文艺协会”、“中同青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”的名义发起在台北举行庆祝会，到会者约三百人，主其事者是刘白如、赵友培、王蓝等几位先生。有两位女士代表献花给我们夫妇，我对季淑说：“好像我们又在结婚似的。”是日《中华日报》有一段报导，说我是“三喜临门”：“一喜，三十七本莎翁戏剧出版了，这是台湾省的第一部由一个人译成的全集；二喜，梁实秋和他的老伴结婚四十周年；三喜，他的爱女梁文蔷带着丈夫邱士耀和两个宝宝由美国回来看公公。” (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。