Tuesday, October 30, 2007

鸠工

鸠工 (jiu1 gong1)

鸠工:召集工人。清˙潘耒˙日知录序:年友汪悔斋赠以买山之资,举畀建阳丞葛受箕,鸠工刻之以行世。 (1)
gather together workmen. (2)

我在上海中国公学教书的时候,每星期要去吴淞两三次,在天通庵搭小火车到炮台湾,大约十五分钟。火车虽然破旧,却是中国最早建设的铁路。清同治年间由英商怡和洋行鸠工开建,后由清廷购回,光绪二十三年全线完成。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: