Friday, June 30, 2006

款洽

款洽 (kuan3 qia4)

款洽:亲切融洽。 (1)
cordial and harmonious. (1)
款:诚恳。 (1)

一人来访,谈言款洽,良久始曰,“我想请赵先生作画。”“但我和赵先生不很熟。”“呀——我是说请先生作画。”“你方才不是说要请赵先生吗?”“我以为先生姓赵呢。”“不姓赵。”默然久之。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《俞平伯散文》,浙江文艺,2000。

Thursday, June 29, 2006

匝地

匝地 (za1 di4)

匝地:遍地;满地。 (1)
all over the ground; everywhere. (1)
匝:遍;满。 (1)

偶然有一晚,当满街荷花灯点着的时候,我和K.P.W.C四君在什刹海闲步。这里有垂垂拂地的杨枝,有出水田田的荷叶,在风尘匝地的京城里,到此总未免令人有江南之思。 (2)

田田:healthy, beautifully green (of ponds, fields). (3)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《俞平伯散文》,浙江文艺,2000。
(3) 《当代汉英字典》,林语堂

Wednesday, June 28, 2006

微末

微末 (wei1 mo4)

微末:细小,不重要。 (1)
paltry; of little consequence. (1)

抗日战争初期我在香港,传言周作人投敌。我写了一篇小文发表,说的是周作人的思想,意思是,如传言属实,周的思想中已有根苗。从他的文章看不出多少民族主义,倒能看出不少对日本的感情。不知怎么,文章写得不好,惹出一篇批评,说我是有意为周辩护。恰好我正在登这篇文章的报馆,便去排字房找出原稿看。使我吃惊的是文中有不少骂人的话。那文风和几十年以后盛行的大字报类似。这些话都被编者用红笔涂抹又用墨笔勾去了,不过还看得出来。很明显,编者不赞成我没骂周作人,也不赞成那一位因此便骂我。这位编者久已是文坛上未加冕的“盟主”。我觉得他之所以成为“盟主”并非偶然。那时我和他近在咫尺,但我没有去“拜门”。这件事以后,我也没去“恭聆教诲”。尽管我很佩服他,从十来岁起就读他的文章,得到不少益处,但自觉微末,不想有依附之嫌。到五十年代我才见到他,都是在会上,没有谈话。我没有改变过原先的看法:“盟主”不愧为“盟主”(注)。 (2)

(注)“盟主”是“左翼作家联盟主席”的简化。主席三人:鲁迅、郭沫若、茅盾。文中说的是茅盾。


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《华梵灵妙--金克木散文精选》,海天,2001。

Tuesday, June 27, 2006

分庭抗礼

分庭抗礼 (fen1 ting2 kang4 li3)

分庭抗礼:彼此的关系对等,以平等的礼节相见。比喻平起平坐,地位相当。亦作分庭伉礼。 (1)
be received as an equal. (2)
抗礼:彼此以平等的礼节相待。後汉书·卷七十四上·袁绍传:士无贵贱,与之抗礼。亦作亢礼。 (1)

Google 搜索结果:
325,000 for "分庭抗礼"
15,900 for "分庭抗争"

“分庭抗争”系讹误。 --eltee

他(指俞平伯)又是五四时期最早的新诗人兼新散文家之一,独具特色。《桨声灯影的秦淮河》曾与朱自清先生的同名之作分庭抗礼。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《华梵灵妙--金克木散文精选》,海天,2001。

Monday, June 26, 2006

感念

感念 (gan3 nian4)

感念:因感激或感动而思念。 (1)
remember with gratitude; recall with deep emotion. (1)
cf. 感荷

1965年我的母亲病故时,向先生(指向达)是惟一前来送葬的朋友。这使我不胜感念。这也表现了他的为人。因为无论照当时的情势或则他和我的私交,他都毫无必要这样做。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《华梵灵妙--金克木散文精选》,海天,2001。

Friday, June 23, 2006

丙丁

丙丁 (bing3 ding1)

丙丁:火的代称。 (1)
days in 干支 cycle, of “fire” element; used sometimes in literary language for “fire.” (2)
cf. 付丙:burn (letter) after perusal. (2)

屈指十几年,断断续续由鬼市收得杂物不少,有些随手散去,有些当作四旧付之丙丁,自我失之,也没什么遗憾。只是有一种,约半套驴皮剪的彩色影戏人物,这是儿时随母亲到外祖家,静夜在村头看灯影中的悲欢离合故事,为之入迷的,也放在旧书报之上烧了,事过境迁,有时忆及,仿佛儿时的梦更渺茫了,不禁兴起对于鬼市的怀念。 (3)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Thursday, June 22, 2006

曳白

曳白 (ye4 bai2)

曳白:考试时交白卷。 (1)
to hand in blank paper at examinations (also 曳白卷); formerly, in civil examinations, to skip a paper in copying. (2)

四书读了不到一书!说到收获,却也不是一点没有,譬如考大学的时候,作文题是“不患寡而患不均,不患贫而患不安,试申其义”,我就利用当年的窖藏,写上“河内凶,则移其民于河东”云云,没有曳白出场,想起来是应该归功于秀才老师的。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Wednesday, June 21, 2006

左近

左近 (zuo3 jin4)

左近:附近。 (1)
close by; in the vicinity (or neighbourhood); nearby. (1)

另一个传说,庙里住着一条大蛇,左近的人不只一次,看见它身子缠在钟鼓二楼之上,伸出头,到庙前的水池里去喝水。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Tuesday, June 20, 2006

鼎新

鼎新 (ding3 xin1)

鼎新:革新。 (1)
innovate; make innovations; introduce new blood. (1)
鼎:as symbol of dynasty: 鼎革 change of dynasty; hence 鼎新. (2)

自1949年革故鼎新,琉璃厂变化很大,庙会渐渐消亡,书籍、书画、古董等商店渐渐减少、归并。 (3)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Monday, June 19, 2006

随喜

随喜 (sui2 xi3)

随喜:1.(佛教用语)见人做功德而乐意参加;也指随着众人做某种表示,或愿意加入集体送礼等。 2. 参观庙宇。 (1)
1. (Budd.) be happy to participate in charitable and virtuous deeds; be willing to contribute one's share to a group gift. 2. visit a temple. (1)

看动物是顺路性质,一会儿就北行而西,到游人照例要到的地方,豳(bin1)风堂,牡丹亭,畅观楼,等等,或小坐,或登临,以完成随喜的任务。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Friday, June 16, 2006

怀璧其罪

怀璧其罪 (huai2 bi4 qi2 zui4)

怀壁其罪:怀,怀藏。怀璧其罪指身藏宝玉,因此获罪。左传·桓公十年:周谚有之:匹夫无罪,怀璧其罪。後比喻怀才而遭人嫉妒陷害。如:廉颇年虽老大,仍欲为国征战,怎奈怀璧其罪,终不得见用。或作怀璧获罪。 (1)
one's only crime was only to carry a jade (2)

怀璧:《左传·桓公十年》:“ 周 谚有之:‘匹夫无罪,怀璧其罪。’” 杜预 注:“人利其璧,以璧爲罪。”因以“怀璧”比喻多财招祸或怀才遭忌。《叁国志·魏志·华歆传》:“本无拒诸君之心,而所受遂多,念单车远行,将以怀璧爲罪,愿宾客爲之计。” 唐 李华 《咏史诗》之四:“得罪因怀璧,防身辄控弦。” 清 姚鼐 《钱舜举<萧翼赚兰亭图>》诗:“语卿且勿谏,怀璧不可居。” (3)

李太太是“匹夫无罪,怀壁其罪”,自然要批判。挖掘材料,于是找到于家。 (4)


(1) 《重编国语辞典修订本》,http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《汉语大词典》,商务,2002。
(4) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Thursday, June 15, 2006

易箦

易箦 (yi4 ze2)

易箦:箦,竹席。易箦指曾子临终时,因席褥为季孙所赐,自己未尝为大夫,而使用大夫所用的席褥,不合礼制,所以命人换席,举扶更换後,反席未安而死。典出礼记·檀弓上。後遂比喻人之将死。 (1)
change mat for dying person. (2)

这样,如果易箦之时真有所谓灵光返照,回顾苦乐,总计得失,结果大概要涕泪横流而不是微笑吧? (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Wednesday, June 14, 2006

人琴俱亡

人琴俱亡 (ren2 qin2 ju4 wang2)

人琴俱亡:晋王献之死,徽之拿他的琴来弹,久不成调,遂有人琴俱亡之叹。见晋书·卷八十·王羲之传。後用作伤悼友人去世之辞。亦作人琴俱杳。 (1)
(of a friend) decease, perish, succumb. --eltee

登门访旧,得到的答复是人琴俱亡,屈指一算,这是第四次。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Tuesday, June 13, 2006

今雨

今雨 (jin1 yu3)

今雨:杜甫客居长安卧病时,回忆起故交老友虽逢雨天,亦曾前来探视;而今新交朋友则不然。语本唐·杜甫·秋述:秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻,常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。後用今雨指新交的朋友。宋·范成大·丙午新正书怀诗十首之四:人情旧雨非今雨,老境增年是减年。 (1)
new friends (opp. 旧雨 old friends, from allu.旧雨来,今雨不来 (杜甫) old friends come even in rain, new friends do not). (2)

严冬,今雨不来,以纸笔消短日,就无妨说说他吧。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Monday, June 12, 2006

无告

无告 (wu2 gao4)

无告:有痛苦而无处诉说的人。 (1)
wretched and helpless person. (1)

后来想到,这种以注视无告挣扎为享受的心情,也许正是荀子性恶说之一证吧? (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Friday, June 09, 2006

愿景

愿景 (yuan4 jing3)

愿景:vision.

2006年天津高考作文题目新鲜出炉:《愿景》。《现代汉语词典[第五版]》收录一个新词-愿景,词义是:所向往的前景。请以“愿景”为题写一篇不少于800字的文章,文体不限。 (1)

关于愿景:从“愿景”看两岸语汇交融


(1) 腾讯教育.

Thursday, June 08, 2006

亲炙

亲炙 (qin1 zhi4)

亲炙:谓亲受教育熏陶。《孟子·尽心下》:“非圣人而能若是乎?而况於亲炙之者乎?” 朱熹 集注:“亲近而熏炙之也。” 宋 曾巩 《抚州颜鲁公祠堂记》:“闻其烈,足以感人,况拜其祠而亲炙之者欤?” 郭沫若 《历史人物·鲁迅与王国维》:“可惜我对于两位的生前都不曾接近……我都缺乏直接的亲炙。”(1)
be personally tutored, study under (person). (2)

c.f. 私淑:未亲受业而宗仰其学,并以之为榜样,作为学习的对象。语出孟子·离娄下:予未得为孔子徒也,予私淑诸人也。 (3)

……我祖父当然没读过,可是他是既未亲炙又未私淑的信徒,还不只信,而是一生力行之。 (4)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《重编国语辞典修订本》,http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
(4) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Wednesday, June 07, 2006

析居

析居 (xi1 ju1)

析居:分家。 (1)
(of family members) live separately. (1)

早在我有生之前,曾祖父去世,祖一辈析居,依封建旧规,大祖父无子,要过继侄辈最长的一个,我父亲成为当然继承人,…… (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Tuesday, June 06, 2006

从权

从权 (cong2 quan2)

从权:采用权宜的手段。 (1)
as a matter of expediency. (1)

另一面呢,如传说的尾生,与某女子约定某时在某桥下见面,依不成文法,要先到,等待,等待,过时不来,水来了,因为痴,不能从权,“抱梁柱而死”,心安理得,就不至于“悲夫”。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Monday, June 05, 2006

轨范

轨范 (gui3 fan4)

轨范:行动所遵循的标准。 (1)
accepted rules for an action; code; standard. (1)

大概是在排校过程中吧,收到俞(平伯)先生一封信,问什么时候能给稿酬。这显然不合可以作为穷酸文人代表的王夷甫口不言钱的轨范,我很惊讶。 (2)

关于“王夷甫口不言钱”: ‘阿堵物’与王夷甫


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Friday, June 02, 2006

党锢之祸

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

党锢之祸 (dang3 gu4 zhi1 huo4)

党锢之祸:东汉末,桓帝、灵帝之际,宦官干政弄权,朝纲大败,太学生起而批判,反遭奸宦构陷,被捕入狱者数百人,而校尉李膺、大将军窦武、太傅陈蕃等人均被杀。前後共两次,朝中贤良尽失,史称为党锢之祸。 (1)
党锢:禁止诽谤宦官的党人出任官职,并限制其与人交往,禁锢终身。亦作党禁。 (1)
後者现在显然己经有引申义,如「开放党禁」。 --Dingle
party sanction; prevention of a certain clique or clan from assuming office or pursuing more activities than allowed. (2)

在最后的一段冲突中,所谓党锢之祸,一方面有宦官的干预.另一方面则有为太学生所支持的名士,一般人的印象乃是好人与恶势力之斗争。虽说以短视界看来,这种说法不算不正确,在长久的局面里则这样的结论却使背景混淆不清。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。

Thursday, June 01, 2006

付之阙如

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

付之阙如(fu4 zhi1 que1 ru2)

付之阙如:如,语助辞。付之阙如指缺少某些应该有而没有的。 (1)
to be deficient or missing (for necessities). --eltee

阙如:1.存疑不言;空缺不书。《论语·子路》:“君子於其所不知,盖阙如也。” 何晏 集解引 包咸 曰:“君子於其所不知,当阙而勿据。” 唐 李德裕 《掌书记厅壁记》:“间者, 吴少微 、 富嘉谟 、 王翰 、 孙逖 咸有制作,存於是邦。其所不知,盖阙如也。” 郭沫若 《今昔集·论古代社会》:“所缺的冬官,由于古有《考工记》一书,无法做假,所以付之阙如。”
2.缺少;没有。 叁国 魏 嵇康 《明胆论》:“夫元气陶铄,衆生禀焉。赋受有多少,故才性有昏明。唯至人特锺纯美,兼周外内,无不必备。降此已往,盖阙如也。” 唐 刘知几 《史通·二体》:“自 唐虞 以下迄於 周 ,是爲古文《尚书》,然世犹淳质,文从简略,求诸备体,固以阙如。” 清 顾炎武 《与周籀书书》:“雹散蓬飘,忽焉二纪,东西南北,音信阙如。” 徐特立 《卫生展览会的重要意义》:“但中医的处方特别少, 中国 旧有卫生材料和方法均没有,生理和解剖学也是阙如。” (2)

既企图恢复北土,则南方应有由强人领导的军政府,可是其下层的支持尚付阙如。 (3)


(1) 《重编国语辞典修订本》,http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
(2) 《汉语大词典》,商务,2002。
(3) 《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。