耄耋

耄耋 (mao4 die2)

耄耋：耄，年纪约八﹑九十岁。耋，年纪为七十岁。耄耋指年纪很大的人。汉˙曹操˙对酒歌：耄耋皆得以寿终，恩泽广及草木昆蟲。初刻拍案惊奇˙卷二十八：况自此再叁十年，京已寿登耄耋，更削髮披缁坐此洞中为衲僧耶？ (1)
very advanced in age (耋 over 70, 耄 over 80 or 90). (2)

不知谁出的主意，重阳敬老。“礼多人不怪”，这也没有什么不好。照例，凡是年届耄耋的市民，市长具名致送一份礼物，算是敬老之具体表现。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

鸠工

鸠工 (jiu1 gong1)

鸠工：召集工人。清˙潘耒˙日知录序：年友汪悔斋赠以买山之资，举畀建阳丞葛受箕，鸠工刻之以行世。 (1)
gather together workmen. (2)

我在上海中国公学教书的时候，每星期要去吴淞两三次，在天通庵搭小火车到炮台湾，大约十五分钟。火车虽然破旧，却是中国最早建设的铁路。清同治年间由英商怡和洋行鸠工开建，后由清廷购回，光绪二十三年全线完成。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

怨尤

怨尤 (yuan4 you2)

怨尤：怨恨责怪。吕氏春秋˙孟夏纪˙诬徒：人之情，恶异於己者，此师徒相与造怨尤也。南朝梁˙何逊˙还渡五洲诗：方圆既龃龉，贫贱岂怨尤？ (1)
blame, fault. --eltee

尤：1. 怨恨﹑责怪。论语˙宪问：不怨天，不尤人。
2. 亲近﹑喜爱。唐˙罗隐˙春中湘中题岳麓寺僧舍诗：欲共高僧话心迹，野花芳草奈相尤。宋˙柳永˙如鱼水˙帝里疏散词：共绿蚁，红粉相尤。 (1)

一试不成，再试，试之不已，也许有一天财气会逼人而来。若是始终不能邀天之幸，次次落空，则所失有限，也不必多所怨尤。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

皋比

皋比 (gao1 bi3)

皋比：1. 虎皮。左传˙莊公十年：自云门窃出，蒙皋比而先犯之。杜预˙注：皋比，虎皮。
2. 虎皮的座席。後指教师的讲席。唐˙戴叔伦˙寄禅师寺华上人次韵：猊坐翻萧瑟，皋比喜接连。
3. 武将的座席。明˙刘基˙卖柑者言：佩虎符，坐皋比者，洸洸乎干城之具。 (1)
1. a tiger's skin;
2. a seat made of tiger's skin on which a schoolteacher sat, hence teacher's chair. (2)

我的职业是教书，说得文雅一点是坐拥皋比，说得难听一些是吃粉笔末。其实哪有皋比可坐，课室里坐的是冷板凳。前几年我的一位学生自澳洲来，贻我袋鼠皮一张，旋又有绵羊皮一张，在寒冷时铺在我房里的一把小小的破转椅上，这才隐隐然似有坐拥皋比之感。粉笔末我吃得不多，只因我懒，不大写黑板。教书好歹是个职业，至于在别人眼里这是什么样的一种职业，我也管不了许多。通常一般人说教书是清高的职业，我听了就觉得惭愧。“清”应该作“清寒”解，有一阵子所谓清寒教授在逢年过节的时候可以轮流领到小小一笔钱，是奖励还是慰问，我记不得了，我也叨领过一两次，具领之际觉得有一丝寒意，清寒的寒。至于“高”，更不知从何说起了，除非是指那座高高的讲台。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

方物

方物 (fang1 wu4)

方物：1.各地所产的物品。书经˙旅獒：无有远迩，毕献方物。汉书˙卷二十七˙五行志下之上：昔武王克商，通道百蛮，使各以方物来贡。
2.识别。後汉书˙卷五十九˙张衡传：人神杂扰，不可方物。 (1)
不可方物：cannot discriminate or compare. (2)

人在屋内不可以峨大冠，中外皆然，但是在西方则女人有特权，屋里可以不摘帽子。尤其是从前的西方妇女，她们的帽子特大，常常像是头上顶着一个大鸟窝，或是一个大铁锅，或是一个大花篮，奇形怪状，不可方物。这种帽子也许戴上摘下都很费事，而且摘下了也难觅放置之处，所以妇女可在室内不摘帽子。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

宴居

宴居 (yan4 ju1)

宴居/燕居：1.閒居。礼记˙仲尼燕居：仲尼燕居，子张、子贡、言游侍纵。郑玄˙注：退朝而处曰燕居。史记˙卷一〇叁˙万石传：子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠，申申如也。
2.閒居的地方。唐˙陆贽˙均节赋税恤百姓六条之一：假欲崇饰燕居，储备赐与，天子之贵，宁忧乏财。 (1)
1. v.i., stay at home;
2. n., informal life at home. (2)

喜乐先生给我画过一幅《故居图》，是极高明的一幅界画，于俯瞰透视之中绘出平昔宴居之趣，悬在壁上不时的撩起我的故国之思，而那旧时的庭院也是值得怀念的。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

精进

精进 (jing1 jin4)

精进：1.专心求进。後汉书˙卷叁˙肃宗孝章帝纪：其後学者精进，虽曰承师，亦别名家。
2.聪明进取。汉书˙卷一〇〇˙叙传上：乃召属县长吏，选精进掾史，分部收捕。
3.佛教用语。为六度之一。指在修善、断恶、去染、转净的修行过程中，不懈怠的努力。南朝梁˙萧衍˙觉意诗赐江革诗：唯当勤精进，自强行胜脩。 (1)
1.pushing, aggressive, enterprising;
2.vigorous, energetic;
3.(Budd.) making earnest efforts to cultivate virtue and get rid of evil. (2)

人而健忘，自有诸多不便处。有人曾打电话给朋友，询问自己家里的电话号码。也有人外出餐叙，餐毕回家而忘了自家的住址，在街头徘徊四顾，幸而遇到仁人君子送他回去。更严重的是有人忘记自己是谁，自己的姓名，住址一概不知，真所谓物我两忘，结果只好被人送进警局招领。像华子所向往的那种“荡荡然不觉天地之有无”的境界，我们若能偶然体验一下，未尝不可，若是长久的那样精进而不退转，则与植物无大差异，给人带来的烦扰未免太大了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

宠锡

宠锡 (chong3 xi1)

宠锡：恩宠赏赐。宋˙欧阳修˙泷冈阡表：故自嘉祐以来，逢国大庆，必加宠锡。亦作宠贶。 (1)
your great (gift). (2)

其中一部分还怪不得我，都是朋友们的宠锡嘉贶，有些还真是近似“白象”，也不管蜗居逼仄到什么地步，一头接着一头的“白象”接踵而来，常常是在拜领之后就进了储藏室或是束之高阁。 (3)

嘉贶(kuang4)：精美的礼物、赠品。文选˙曹丕˙与锺大理书：嘉贶益腆，敢不钦承。文选˙张华˙答何劭诗二首之二：是用感嘉贶，写心出中诚。或作嘉况。 (1)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

帷薄

帷薄 (wei2 bo2)

帷薄：帐幔与簾子。二者都是障隔内外的东西。礼记˙曲礼上：帷薄之外不趋。孔颖达˙正义：帷，幔也；薄，簾也。汉˙王充˙论衡˙书虚：离娄之明，不能察帷薄之内；师旷之聪，不能闻百里之外。(1)
1.curtains and screens; 2. woman's quarters. (2)

帷薄不修：比喻家庭中男女淫逸，秽乱放荡。汉书˙卷四十八˙贾谊传：坐汙秽淫乱男女亡别者，不曰汙秽，曰：帷薄不修。聊斋志异˙卷五˙念秧：如欲质之公庭耶？帷薄不修，适以取辱。亦作不修帷薄。 (1)
sexually promiscuous at home. (2)

串门子闲聊天，已不是现代社会所允许的事，因为大家都忙，实在无暇闲磕牙。不过也有在闲聊的场合而还侈谈本行的正经事者，这种人也讨厌。最可怕的是不经预先约定而闯上门来的长舌妇或长舌男，他们可以把人家的私事当做座谈的资料。某人资产若干，月入多少，某人芳龄几何，美容几次，某人帷薄不修，某人似有外遇……说得津津有味，实则有伤口业的废话而已。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

暴殄天物

暴殄天物 (bao4 tian3 tian1 wu4)

暴殄天物：殄，灭绝。天物，鸟兽草木等自然界生物。暴殄天物语出书经˙武成：今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民。指残害各种生物。唐˙杜甫˙又观打鱼诗：吾徒胡为纵此乐，暴殄天物圣所哀。宋˙陆游˙广德军放生池记：至於後世德化弗行，厉禁弗施，广杀厚味，暴殄天物。亦可喻糟蹋物力，不知珍惜。红楼梦˙第五十六回：若不派出两个一定的人来，既许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。二十年目睹之怪现状：就是衣服一层，平素不肯穿一件绸衣；兄弟做了上去，请老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一场大骂，说是暴殄天物。 (1)
wantonly destroy or waste products of nature, like grain. (2)

小时候师长就谆谆(zhun1)告诫不可暴殄天物，常引陶侃竹头木屑的故事为例，所以长大了之后很难改除收藏废物的习惯，日积月累，满坑满谷全是东西。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

步武

步武 (bu4 wu3)

步武：1.很短的距离。国语˙周语下：夫目之察度也，不过步武尺寸之间。韦昭˙注：六尺为步，贾君以半步为武。文选˙吴质˙答东阿王书：步武之间，不足以骋迹。
2.脚步。宋˙陆游˙道室杂咏诗：岂但烟霄随步武，故应冰雪换形容。 (1)
imitate predecessor. (2)

很多知道敬业的人不但自己满足于他的行当，而且教导他的子弟步武他的踪迹，被人称为“克绍箕裘”。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

罪愆

罪愆 (zui4 qian1)

罪愆：罪过。元˙关汉卿˙窦娥冤˙第叁折：念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全。永乐大典戏文叁种˙小孙屠˙第十一出：休悲我枉屈後，死而无怨。到如今怎知道，番成罪愆。亦称为罪戾。 (1)
sins of transgression or omission. (2)

要守时，但不一定要分秒不差，那就是苛求了。但也不能距约定时间太远。甲欲访乙，先打电话过去商洽，这是很有礼貌的行为，甲问什么时候驾临，乙说马上就去。问题就出在这“马上”二字，甲忘了叮问是什么马，是“竹披双耳峻，风入四蹄轻”的胡马，还是“皮干剥落，毛暗萧条”的瘦马，是练习纵跃用的木马，还是渡过了康王的泥马。和人要约，害得对方久等，揆诸时间即生命之说，岂是轻轻一声抱歉所能赎其罪愆？ (3)

揆 (kui2): 揣测、审度。说文解字：揆，度也。如：揆其用心、揆情度理。宋˙欧阳修˙江邻几文集序：余窃不自揆，少习为铭章，因得论次当世贤大夫功行。清˙多尔衮˙致史可法书：揆诸情理，岂可谓平！ (1)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

耳提面命

耳提面命 (er3 ti2 mian4 ming4)

耳提面命：同“面命耳提”。语本诗经˙大雅˙抑：匪面命之，言提其耳。形容对人教诲恳切。宋˙刘克莊˙拟撰科诏回奏：幸以翰墨小技，待罪视草，词意有未稳处，仰荷明主亲洒奎画，不啻面命耳提。 (1)
personal, daily instruction. (2)

代沟之说，有相当的道理。不过这条沟如何沟通，只好潜移默化，子女对父母未便耳提面命。上一代的人有许多怪习惯，例如：父母对于用钱的方式，就常不为子女所了解。年轻人心里常嘀咕，“你要那么多钱干什么?一个钱也带不了棺材里去!一个钱看得像斗大，一串串的穿在肋骨上，就是舍不得摘下来。眼瞧着钱财越积越多，而生活水准不见提高。”嘀咕没有用，要事实上逐步提示新的生活模式。看他的一把坐椅缺了一只脚，垫着一块砖，勉强凑和，你便不妨给他买一张转椅躺椅之类，看他肯不肯坐。看他的衣服捉襟见肘，污渍斑斑，你便不妨给他买一件松松大大的夹克，看他肯不肯穿。这当然不免要破费几文，然而这是个案研究的教学法，教具是免不了的。终极目的是要父母懂得如何过现代的生活，要让他知道消费未必就是浪费。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

道山

道山 (dao4 shan1)

道山：1.仙山。明˙何良俊˙世说新语补˙卷十八˙排调下：世传端明已归道山，今尚尔游戏人间邪？
2.比喻人文荟萃之地。宋˙陈师道˙送赵承议诗：颖水向来须好句，道山今日有宗英。 (1)
place where the saints live: 归道山 (euphem.) die. (2)

我离开先生已将近五十年了，未曾与先生一通音讯，不知他云游何处，听说他早已归道山了。同学们偶尔还谈起“徐老虎”，我于回忆他的音容之余还怀着怅惘敬慕之情。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

裸裎

裸裎 (luo3 cheng2)

裸裎：不穿衣服，光著身体。孟子˙公孙丑上：虽袒裼裸裎，於我侧，尔焉能浼我哉？晋书˙卷四十九˙光逸传：初至，属辅之与谢鲲、阮放、毕卓、羊曼、桓彝、阮孚散髮裸裎，闭室酣饮已累日。 (1)
naked, undressed. (2)

裎：光著身子不穿衣服。 (1)

女的有穿破烂裤子者，故意的在裤腿的上方留一两个三角破绽，里面没有内裤，作局部的裸裎。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

啸聚

啸聚 (xiao4 ju4)

啸聚：呼啸聚集。多指盗匪或贼寇以呼啸声聚众集合。新唐书˙卷二一九˙北狄传˙室韦传：每弋猎即相啸聚，事毕去。叁国演义˙第二十八回：啸聚山林，权於此处藏伏。 (1)
(of gangsters, rebels) call each other and form a gang. (2)

屋里空气调节，到夏天来乘凉的人必将多于顾客。大流氓、小流氓，必然的要在这里啸聚，想到这里，憬然于全盘西化之不可行，而超级市场搬回国内之议亦以暂缓为宜。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

发祥

发祥 (fa1 xiang2)

发祥：显现祯祥。唐˙柳宗元˙礼部贺嘉禾及芝草表：天惟发祥，地不爱宝。 (1)
prosper; 发祥地 place of origin of a new dynasty or of wealth. (2)

cf. 祯祥(zheng1): 吉兆。礼记˙中庸：国家将兴，必有祯祥。唐˙杜审言˙望春亭侍遊应诏诗：万寿祯祥献，叁春景物滋。 (1)

镇很小，人口数千人，大部分业农，以畜牛为主，都多多少少和牛奶公司发生关系。这公司的总部在加州，但是其发祥地却在此处。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

扶疏

扶疏 (fu2 shu1)

扶疏：枝叶繁茂四布的样子。汉书˙卷叁十六˙楚元王刘交传：其梓柱生枝叶，扶疏上出屋。汉˙枚乘˙七发：中鬱结之轮菌，根扶疏以分离。 (1)
(of foliage) luxuriant (枝叶扶疏). (2)

西雅图是建立在七座山头之上，全市的地势都是上上下下，我们住的地方有高屋建瓴之势，所以我从窗户望出去，到处是花树扶疏，蓊蓊郁郁。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

就道

就道 (jiu4 dao4)

就道：起程、上路。魏书˙卷八十二˙常景传：是时诏下叁日，户四十万狼狈就道。初刻拍案惊奇˙卷二十七：明日高公晓得崔俊臣没人伏侍，赠他一奴一婢，又赠他好些盘缠，当日就道。 (1)
set off on a journey. (2)

山杜鹃，英文作 rhododendron, 字首 rhodo- 表“玫瑰”之意，字尾-dendron 表“树”之义，故亦可译作“玫瑰树”，事实上这植物开花时节真是花团锦簇，而躯干修伟，可达三十几英尺之高，蔚为壮观，称之为树亦甚相宜。…… 可是我从来没有看见过它。我们在四月底匆匆就道，就是生怕误了这个花季。 (3)

杜鹃花

(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

垂垂

垂垂 (chui2 chui2)

垂垂：1.渐渐。唐˙杜甫˙和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄诗：江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。
2.低垂。唐˙薛能˙盩厔官舍新竹诗：心觉清凉体似吹，满风轻撼叶垂垂。宋˙张孝祥˙浣溪沙˙宫柳垂垂碧照空词：宫柳垂垂碧照空，九门深处五云红。
3.下降、下落。宋˙苏舜钦˙送人还吴江道中作诗：江云春重雨垂垂，索寞情怀送客归。宋˙辛弃疾˙江神子˙暗香横路雪垂垂词：暗香横路雪垂垂，晚风吹，晓风吹。 (1)
gradually: 一树垂垂发 a tree gradually grows. (2)

上一次遇到“垂垂”这个词的时候，有网友指出它应该有“老状”意。（见链接）三年（两本辞典）之后，本人还是只能阙疑，希望手边有权威辞书者查正。--eltee

岁月不饶人，我们两个都垂垂老矣，有一天，她抚摩着我的头发，说；“你的头发现在又细又软，你可记得从前有一阵你不愿进理发馆，我给你理发，你的头发又多又粗。硬得像是板刷，一剪子下去，头发渣迸得满处都是。” (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

兀兀

兀兀 (wu4 wu4)

兀兀：1.高耸矗立的样子。唐·杨乘·南徐春日怀古诗：兴亡山兀兀，今古水浑浑。明·朱权·荆钗记·第十九齣：巍巍驾海紫金梁，兀兀擎天碧玉柱。
2.依然。金·元好问·雁门道中书所见诗：金城留旬浃，兀兀醉歌舞。
3.劳苦不息的样子。唐·韩愈·进学解：焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。 (1)
1.in a distressed manner; 2.drunk: 醉兀兀 very drunk; 兀兀秃秃
(contempt.) nondescript, cheap (wine). (2)

我没有忘记翻译莎氏戏剧．我伏在案头辄不知时刻，季淑不时的喊我：“起来！起来！陪我到院里走走。”她是要我休息。于是相偕出门赏玩她手栽的一草一木。我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，冗冗不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。最后三十七种剧本译竟，由远东图书公司出版，一九六七年八月六日承朋友们的厚爱，以“中国文艺协会”、“中同青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”的名义发起在台北举行庆祝会，到会者约三百人，主其事者是刘白如、赵友培、王蓝等几位先生。有两位女士代表献花给我们夫妇，我对季淑说：“好像我们又在结婚似的。”是日《中华日报》有一段报导，说我是“三喜临门”：“一喜，三十七本莎翁戏剧出版了，这是台湾省的第一部由一个人译成的全集；二喜，梁实秋和他的老伴结婚四十周年；三喜，他的爱女梁文蔷带着丈夫邱士耀和两个宝宝由美国回来看公公。” (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

皤皤

皤皤 (po2 po2)

皤皤：1.头髮白的样子。汉书·卷一○○·叙传下：营平皤皤，立功立论，以不济可，上谕其信。後汉书·卷叁十二·樊宏传：其馀以经术见优者，布在廊庙。故朝多皤皤之良，华首之老。
2.物丰多的样子。文选·左思·魏都赋：丰肴衍衍，行包皤皤。 (1)
white (of hair, snow); big-bellied, paunchy. (2)

市廛摊贩几乎无人不识这一对皤皤老者，因为我们举目四望很难发现再有这样一对。回到家里，倾筐倒箧，堆满桌上，然后我们就对面而坐，剥豌豆，掐豆芽，劈菜心，……差不多一小时，一面手不停挥，一面闲话家常。随后我就去做我的工作，等到一声“吃饭”我便坐享其成。十二时午饭，六时晚饭，准时用餐，往往是分秒不爽，多少年来总是如此。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

商略

商略 (shang1 lue4)

商略：1.讨论﹑筹划。晋书·卷四十九·阮籍传：籍尝於苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术。南朝宋·刘义庆·世说新语·栖逸：籍商略终古，上陈黄农玄寂之道，下考叁代盛德之美。
2.估计、料想。宋·黄庭坚·醇道得蛤蜊复索舜泉诗：商略督邮风味恶，不堪持到蛤蜊前。宋·陆游·雪後寻梅偶得绝句：商略前身是飞燕，玉肌无粟立黄昏。亦作商量。
3.酝酿。宋·姜夔·点绛脣·燕雁无心词：数峰清苦，商略黄昏雨。亦作商量。 (1)
to discuss (situation, etc.). (2)

季淑以主持中馈为荣，我亦以陪她商略膳食为乐。买菜之事很少委之佣人，尤其是我退休以后空闲较多，她每隔两日提篮上市，我必与俱。她提竹篮，我携皮包，缓步而行，绕市一匝，满载而归。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。