吊诡

吊诡 (diao4 gui3)

吊诡：奇异，怪异；趋异。《庄子·齐物论》：“ 丘 也与女，皆梦也；予谓女梦，亦梦也。是其言也，其名爲弔诡。”陆德明 释文：“弔，如字；又音的，至也；诡，异也。” 明胡应麟 《诗薮·国朝上》：“上下千馀年间，岂乏索隐吊诡之徒，趋异厌常之辈。” 清 沈德潜 《说诗晬语》卷下：“ 王 李 既兴，辅翼之者，病在沿袭雷同；攻击之者，又病在飜新吊诡。” 鲁迅 《坟·文化偏至论》：“而十九世纪末之重个人，则吊诡殊恒，尤不能与往者比论。” (1)
bizarre: 弔诡矜奇 try to be novel for effect. (2)

盖宇宙之生灭甚奇，人情之变幻甚奇，文句之出没甚奇，诚而取之，自成奇文，无所用于怪妄吊诡也。实则奇文一点不奇，特世人顺口接屁者太多，稍稍不肯人云亦云而自抒己见者，乃不免被庸人惊诧而已。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。