尔尔

尔尔 (er3 er3)

尔尔：漫应的声音，犹言如此如此。如：不过尔尔。晋书·卷六十·张方传：王若问卿，但言尔尔。不然，必不免祸。乐府诗集·卷七十叁·杂曲歌辞十叁·古辞·焦仲卿妻：媒人下床去，诺诺复尔尔。 (1)
so-so. (2)

没有一次见面思果不谈京戏，我相信他这方面也不含糊，是个十足的戏迷。我只能说“相信”，因为迄今为止他只开过一次口，而仅有的一次只唱了短短的一段《战太平》，还是千怂万恿才勉强别过身去，又推说那天嗓子不能作准。所以他作得了准的艺术至境究竟有多高，我还是不太清楚，而他再三暗示总有一天要让我们餍足的耳福，仍然是一个预言。最令我莞尔的一个现象，是在这件事上，思果似乎一直下不了决心，究竟要自谦还是要自负。所以每次自我分析的时候，他总不免先自谦一番，说他的唱功和琴艺不过尔尔，比起什么派的谁何名伶，算得了什么。如是数分钟后，眼见大家渐渐被他说服，有点同意起来，且亦不再企图劝慰他了，忽又似乎心有不甘，语气一转，自我修正，渐渐强调“不过我这副嗓子呢---哎，不瞒你说，好多师傅都说我本钱足。不像样子的胡琴伺候，我还真不---”于是四座忍俊不禁，统统笑。有一次何怀硕，一个小型的思果专家，说这是棋术上的退两步进一步，大家欣然同意。思果听了，只有苦笑的份。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。