顾盼自雄

顾盼自雄 (gu4 pan4 zi4 xiong2)

顾盼自雄：语本宋书·卷六十九·范晔传：及在西池射堂上，跃马顾盼，自以为一世之雄。形容左顾右盼，自视不凡，得意忘形。清·纪昀·阅微草堂笔记·卷十六·姑妄听之：盖少年恃其刚悍，顾盼自雄，视乡党如无物。亦作顾盼自豪。 (1)
strut about pleased with oneself. (2)

第一头牛的主斗士叫波瑞罗（Antonio Borrero），绰号小伙子(Chamaco)，在今天三位主斗士里身材确是最小，不过五英尺五六的样子。他是当地的斗牛士，据说是吉普赛人。他穿着紧身的亮蓝锦衣，头发飞扬，尽管个子不高，却傲然挺胸而顾盼自雄。好几个回合逗牛结束，只见他从容不迫地走到红栅门前，向南而立。牛则向北而立，人兽都在阴影里，相距不过六七英尺。他屏息凝神，专注在牛的肩颈穴上，双手握着那命定的窄剑，剑锋对准牛脊。那牛，仍然是纹风不动，只有血静静在流。全场都憋住了气，一片睽睽。蓦地蓝影朝前一冲，不等黑躯迎上来，已经越过了牛角，扫过了牛肩，闪了开去。但他的手已空了。回顾那牛，颈背间却多了一截剑柄。噢，剑身已入了牛。立刻，它吐出血来。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。