Monday, December 04, 2006

脉脉

脉脉 (mo4 mo4)

脉脉:眼神含情,相视不语的样子。文选·古诗十九首·迢迢牵牛星:盈盈一水间,脉脉不得语。宋·辛弃疾·摸鱼儿·更能消词:千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。 (1)
loving (look): 脉脉含情,情脉脉,意绵绵 very much enamored. (2)

钟玲把望远镜对着山头,调整镜片,窥起素娥的隐私来。宓宓赶快撑起三角架,朝脉脉的清辉调弄相机。维樑不禁吟哦张九龄的句子:
灭烛怜光满,披衣觉露滋…… (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《大美为美:余光中散文精选》,海天,2001。

2 comments:

Anonymous said...

批衣觉露滋

当为“披”

eltee said...

多谢指正!

抄录全诗如下:

望月怀远 (张九龄)

海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。