绸缪

绸缪 (chou2 mou2)

绸缪：1. 亲密、缠绵。文选·李陵·与苏武诗叁首之二：独有盈觞酒，与子结绸缪。清·龚自珍·浪淘沙·好梦最难留词：中有话绸缪，灯火簾钩，是仙是幻是温柔。
2. 缠缚。引申为修补，使之坚固。诗经·豳风·鸱鴞：彻彼桑土，绸缪牖户。
3. 花朵稠密的样子。文选·左思·吴都赋：荣色杂糅，绸缪缛绣。 (1)
1. very attentive, affectionate (to lovers, friends);
2. 未雨绸缪：take preventive measures (“fix doors and windows in anticipation of rain”). (2)

cf. 绸缪

凭栏俯瞰，近在五六尺外，元气淋漓的亚当与夏娃拥抱成一股剧动的连体，绸缪着，喘息着，翻翻滚滚，从看台依靠的崖顶直跳下去。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。