桀骜

桀骜 (jie2 ao4)

桀骜：性情暴戾。汉书·卷九十四·匈奴传下·赞曰：匈奴人民每来降汉，单于亦辄拘留汉使以相报复，其桀骜尚如斯，安肯以爱子而为质乎？ (1)
brutal and arrogant: 桀骜不驯 wild and intractable. (2)

桀：凶暴。韩非子·亡徵：官吏弱而人民桀，如此则国躁。清史稿·卷四九叁·忠义传七·孙家泰传：而凤臺苗沛霖所部，尤横桀不可制。 (1)

骜：1. 马骄而不驯的样子。
2. 轻傲、狂妄。莊子·庚桑楚：蹍市人之足，则辞以放骜。汉书·卷九十四·匈奴传上：陵轹边吏，入盗，甚骜无道，非约也。 (1)

我想，在潜意识里，现代少年是把桀骜难驯的电单车当马骑的：现代骑士仍然是戴盔着靴，而两脚踏镫双肘向外分掌龙头两角的骑姿，却富于浪漫的夸张，只有马达的厉啸逆人神经而过，比不上古典的马嘶。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。