倜傥

倜傥 (ti4 tang3)

倜傥：1. 卓异、特别。文选·司马迁·报任少卿书：古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。
2. 卓越豪迈，洒脱不受约束的样子。叁国志·卷二十一·魏书·阮籍传：瑀子籍，才藻艳逸，而倜傥放荡，行己寡欲，以庄周为模则。 (1)
unconventional: 倜傥不羁 untrammeled, free, romantic (in character). (2)

铜号再鸣，主斗士（matador）出场，便是最后一幕了，俗称“真象的时辰”。这是主斗士的独脚戏，由他独力屠牛。前两幕长矛手与投枪手刺牛，不过是要软化孔武有力的牛颈肌腱，使它逐渐低头，好让主斗士施以致命的一剑。这时，几位助斗士虽也在场，但绝不插手，除非主斗士偶尔失手，红旗被落地，需要他们来把牛引开。

主斗士走到主礼者包厢的正下方，右手高举着黑绒编织的平顶圆帽，左手握着剑与披风，向主礼者隆重请求，准他将这头牛献给在场的某位名人或朋友，然后把帽抛给那位受献人。

接着他再度表演逗牛的招式，务求愤怒的牛角跟在他肘边甚至腰际追转，身陷险境而临危不乱，常保修挺倜傥的英姿。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。