Wednesday, December 31, 2008

吐属

吐属 (tu3 shu3)

吐属:作文;谈吐。《叁国志·魏志·阮瑀传》“军国书檄,多琳 、 瑀 所作也” 南朝 宋 裴松之 注:“又其辞云:‘他人焉能乱’,了不成语。 瑀 之吐属,必不如此。”《南史·张畅传》:“ 畅 随宜应答,吐属如流,音韵详雅,风仪华润。”清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·挽对》:“制军 孙平叔 一联云:‘解脱拈花刚佛日,證明因果在仙霞。’ 韩公 见而叹曰:‘毕竟名士吐属,自与人不同也。’”《儿女英雄传》第十八回:“那太傅正在请不着先生,又见他虽是寒素,吐属不凡,心下早有几分愿意。” 洪深 《五奎桥》:“﹝ 周乡绅 ﹞颀长身材,瘦狭脸庞,一双清秀中含着锐利的眼睛;而且吐属文雅,气度大方。” (1)
style and manner of conversation. (2)

属:撰写;纂辑。 晋 葛洪 《抱朴子·行品》:“口不能吐片奇,笔不能属半句。” 宋 林逋 《钱塘仙尉谢咏物楼成寄题一韵》:“若向湖滨属佳句,莫忘秋水落芙蕖。” (1)

说话并不是一件容易事。天天说话,不见得就会说话;许多人说了一辈子话,没有说好过几句话。所谓“辩士的舌锋”、“三寸不烂之舌”等赞词,正是物稀为贵的证据;文人们讲究“吐属”,也是同样的道理。我们并不想做辩士,说客,文人,但是人生不外言动,除了动就只有言,所谓人情世故,一半儿是在说话里。古文《尚书》里说,“唯口,出好兴戎,”一句话的影响有时是你料不到的,历史和小说上有的是例子。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《朱自清散文》,人民文学,2005。

No comments: