折腾

折腾 (zhe1 teng0)

折腾：1.翻腾；反复。《红楼梦》第六二回：“要是一点子小事便扬铃打鼓，乱折腾起来，不成道理。” 老舍 《四世同堂》七十：“翻来覆去的，他的脑中只折腾着这一句话：‘报应！报应！’” 冰心 《我的学生》：“门都向外开，窗户一扇都关不上！拆了又安，安了又拆，折腾了几十回。”
2.折磨。 巴金 《探索集·究竟属于谁》：“我们的祖国母亲，再也经不起那样大的折腾了。” 陈其通 《万水千山》第二幕：“我们这地方的穷苦人叫军阀 王家烈 、地主 二阎王 折腾的少吃没穿。”
3.挥霍；糟蹋。 周而复 《上海的早晨》第叁部十：“现在厂里的事管不了哪，退补，厂也不是我的哪，反正把这些企业折腾完了就没事啦。” (1)
1. to toss about;
2. indulge or spend freely: 他把上万家当都折腾了 he has squandered away a fortune of over ten thousand dollars. (2)

cf. 折磨： v.i. & n., a series of mishaps, hardships or slow torture by mistress: 经过了这场折磨 after the series of persecutions. (2)

但是好了，对于希望了解中国想法的国际媒体来说，“不折腾”三个字如何翻译呢？

网络上，读者主动搜集了五花八门的各种译法，像“翻来倒去”(don't flip flop)，“别走岔路”(don't get sidetracked)，“别反复”(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)，还有翻译成“没有重大变化”(no major changes)的。

闲聊时与英语媒体的同行说到上述译法，觉得都不够精彩，没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来。(3)

个人觉得北方人说的“折腾”，倒跟江浙沪一带说的“作”有相通之处。:) 欢迎大家都来试试翻译。 --eltee


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 胡锦涛报告“不折腾” 翻译方法难倒国际媒体,http://news.sina.com.cn/c/2009-01-02/101316965679.shtml