措意

本周的“每日中文词”由 Guest Editor 猩猩人类 推荐：

措意 (cuo4 yi4)

措意：1.留意；在意。《孔子家语·致思》：“有一丈夫方将厉之， 孔子 使人并涯止之……丈夫不以措意，遂渡而出。”宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷叁：“所谓五十许字者，在南面稍平处，人所常摹，其叁面残缺，人不措意。” 鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“大约这种文章，在身受者，最初是会愤懑的，后来经验一多，就不大措意，也更无愤懑或痛苦。”
2.用心。《魏书·崔鸿传》：“ 鸿 弱冠便有著述之志，见 晋魏 前史，皆成一家，无所措意……乃撰爲《十六国春秋》。”
3.指诗文的立意。 唐 皎然 《诗式·诗有五格》：“其有不用事而措意不高者，黜入第二格。” 宋 许顗 《彦周诗话》：“兵火间散辞不可复得，略记其叙数句，以见其措意如此。” (1)
to pay attention to (matter): 不甚措意 do not pay much attention. (2)

读到一些评论文章，关于《黑暗中的舞者》的，海内域外都有，起初也没甚措意，后来自己看过影片，觉得那些是“浮云蔽白日，游子不顾返”。这也不算什么感慨，目下端坐窗前摇笔杆的也多，自己的雕窗窄得跟门缝似的，连带着把窗外的人也看扁了，本是自然的事。你站在桥上看风景，看风景的人未必想看你，没准儿你糟蹋了别人的梦。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 音乐悲剧——拉斯·冯·特里尔《黑暗中的舞者》，蓝曦，http://article.hongxiu.com/a/2004-8-31/445668.shtml