趋避

本周的“每日中文词”由 Guest Editor 猩猩人类 推荐：

趋避 (qu1 bi4)

趋避：1.疾走回避。《史记·吴王濞列传》：“ 错 趋避东厢，恨甚。” 宋 陆游 《容斋燕集诗序》：“车骑雍容，行者趋避。”明 沈德符 《野获编·礼部一·辛丑二宗伯》：“至云 沈某父子，尝从大夫之後，偶因出遊，未遑趋避。而衷甲之士，奋呼羣起，几不获生焉。”
2.指趋利避害；趋吉避凶。 明 李贽 《复邓鼎石书》：“又恐利害及身，百般趋避。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》：“故圣人以阴阳之消长，示人事之进退，俾知趋避而已。”欧阳山 《苦斗》七八：“凡事都要打点打点，风头不对，就要趋避一下，逢凶化吉云云。” (1)
to step behind or keep away from company of officials or of men in case of women. (2)

身历咸同光三朝的显宦王文韶是精于圆滑趋避之术的典型。王文韶曾做过很多高官，在地方上做过按察使、布政使、巡抚、总督，在朝廷做过尚书、大学士、军机大臣，可谓官运极佳。他做官的诀窍就是遇事圆滑模棱，明于趋避。《清史稿·王文韶传》说：“文韶更事久，明于趋避，亦往往被口语。 ”因其圆滑模棱至极，所以被人讥为“琉璃球”、“琉璃蛋”、“油浸枇杷核子”。清人何刚德说：王文韶“人极圆通，人以琉璃球目之”。郑逸梅说：“王文韶为人柔和宛转，有琉璃蛋之称。”《清朝野史大观》记云：“京师士大夫艳传文勤(王文韶)有油浸枇杷核子之徽称，盖甚言其滑也。枇杷核子固滑矣，若再加以油浸之，其为滑殆有不可以方物(形容)者。”在清代官场上，类似王文韶这样的油滑官吏极多，因而该书又说：“清代官场，无论京官、外官、大官、小官，皆含有枇杷核子性质，未可专以此谥文勤也。” (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 清代官场图记，李乔，http://lianzai.china.com/books/html/364/1565/13870.html