自若

自若 (zi4 ruo4)

自若：镇静自如，毫不拘束；一如既往，依然如故。《国语·越语下》：“自若以处，以度天下，待其来者而正之，因时之所宜而定之。”《史记·陈涉世家》：“ 雍州 之地、 殽 函 之固自若也。” 晋 葛洪 《抱朴子·论仙》：“及见 武皇帝 试闭左慈 等，令断穀近一月，而顔色不减，气力自若，常云可五十年不食，正尔，复何疑哉？” 宋 苏轼 《滕县公堂记》：“其後世俗日以奢靡，而 徐公 固自若也。” 清 邵长蘅 《阎典史传》：“ 应元 慷慨登陴，意气自若。” (1)
self-composed, serene, unruffled. (2)

这不足之感使我的心盘旋不安，起坐都不安宁了。唉！我承认我是一个自私的人！平伯呢，却与我不同。他引周启明先生的诗，“因为我有妻子，所以我爱一切的女人；因为我有子女，所以我爱一切的孩子。”他的意思可以见了。他因为推及的同情，爱着那些歌妓，并且尊重着她们，所以拒绝了她们。在这种情形下，他自然以为听歌是对于她们的一种侮辱。但他也是想听歌的，虽然不和我一样。所以在他的心中，当然也有一番小小的争斗；争斗的结果，是同情胜了。至于道德律，在他是没有什么的；因为他很有蔑视一切的倾向，民众的力量在他是不大觉着的。这时他的心意的活动比较简单，又比较松弱，故事后还怡然自若；我却不能了。这里平伯又比我高了。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《朱自清散文》，人民文学，2005。