乖觉

乖觉 (guai1 jue2)

乖觉：1.机灵。 元 戴善夫 《风光好》第二折：“若论姐姐这等乖觉，料他到的那裏。”《水浒传》第八一回：“哥哥再选两个乖觉的人，多将金宝前去京师，探听消息。”《红楼梦》第五二回：“偶然见你病了，随口説特瞧你的病，这也是人情乖觉取和儿的常事。” 郭沫若 《孟夫子出妻》：“可怜 孟子就象一个乖觉的小孩子做错了事向母亲求饶的一样，他把围腰抛开，突然在 孟夫人 面前跪下去了。”
2.狡诈。《二刻拍案惊奇》卷四：“这两个承差是衙门老溜，好不乖觉。” 明 陈士元 《俚言解》卷一：“如与人相约谏君死难，稍计利害，即避之以自全，反以不避者爲癡，此之谓乖觉耳。”
3.不吉利。《太平广记》卷八十引 宋 孙光宪 《北梦琐言·崔无斁》：“﹝ 崔公 ﹞曰：‘去即乖觉！’ 杨 （ 杨德辉 ）坐不果去，而 暠 （ 李暠 ）斋日就擒，道士多罹其祸。 杨之幸免，由 崔 之力也。” (1)
quick-witted, intelligent, bright, clever. (2)

有一个孩子，还不到两岁光景，最为娇小乖觉。他原不肯叫我抱，好容易用糖和饼，和发响的玩具，慢慢的哄了过来。他和我熟识了，放下来在地下走，他从软椅中间，慢慢走去，又回来扑到我的膝上。我们正在嬉笑，一抬头他父亲站在广厅的门边。想他不能过五十岁，而他的白发和脸上的皱纹，历历的写出了他生命的颠顿与不幸，看去似乎不止六十岁了。他注视着他的儿子，那双慈怜的眼光中，竟若含着眼泪。小朋友，从至情中流出的眼泪，是世界上最神圣的东西。晶莹的含泪的眼，是最庄严尊贵的画图！每次看见处女或儿童，悲哀或义愤的泪眼，妇人或老人，慈祥和怜悯的泪眼，两颗莹莹欲坠的泪珠之后，竟要射出凛然的神圣的光！小朋友，我最敬畏这个，见此时往往使我不敢抬头！ (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《十字架的园里--冰心散文》，浙江文艺，2007。