风驰电掣

风驰电掣 (feng1 chi2 dian4 che4)

风驰电掣：形容像刮风和闪电那样迅速。 明 张四维 《双烈记·访道》：“袖中叁尺剑，叹空自光芒贯日，倘一时离匣，风驰电掣，扫除妖魅。” 郑观应 《盛世危言·铁路上》：“于是而轮船火车出焉，以利往来而捷转运，风驰电掣，迅速无伦，诚亘古未有之奇制也。” 周而复 《上海的早晨》第一部叁：“人们穿着华丽的服装，手里提着大包大包的东西，有的乘着漂亮的小汽车，风驰电掣一般地过来过去。”亦作“ 风行电掣 ”。 清 姜承烈 《＜书影＞序》：“先生触目，洞中机要，剖决若神，风行电掣，倏忽立尽。” (1)
come like a storm, flash like lightning. (2)

掣：疾行，疾飞。 南朝 梁简文帝 《金錞赋》：“野旷尘昏，星流电掣。” 唐 杜甫 《去矣行》：“君不见鞲上鹰，一饱即飞掣。” 元 许衡 《和吴行甫雨雹韵》：“半空光冷掣电火，平地声走轰雷车。” 清 张正茂 《龟台琬琰·水仙子》：“有一蟲走出，状若緑螈，就研池饮少水，乘风雨掣去，盖一龙也。” (1)

夜中只是睡不稳，几次坐起，开起窗来，只有模糊的半圆的月，照着深黑无际的田野。——车在风驰电掣的，轮声轧轧里，奔向着无限的前途。明月和我，一步一步的离家远了！ (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《十字架的园里--冰心散文》，浙江文艺，2007。