栖栖皇皇

栖栖皇皇 (xi1 xi1 huang2 huang2)

栖栖：1.不安的样子。论语·宪问：丘何为是栖栖者与，无乃为佞乎。晋·陶渊明·和刘柴桑诗：栖栖世中事，岁月共相疏。
2.孤寂零落的样子。宋·范成大·潺陵诗：春草亦已瘦，栖栖晚花少。 (1)

皇皇：1.美盛鲜明的样子。诗经·小雅·皇皇者华：皇皇者华，於彼原隰。
2.徬徨不安的样子。孟子·滕文公下：孔子叁月无君，则皇皇如也。叁国演义·第叁十回：袁绍既去了许攸，又去了张郃、高览，又失了乌巢粮，军心皇皇。亦作惶惶、遑遑。 (1)

栖栖皇皇：vexed, rushing about. (2)

有一次在宴会里，一位多年老友拍肩笑着说道：“你现在是抗立武的人了！”我生平独来独往不向任何人低头，所以栖栖皇皇一至于斯，如今无端受人讥评，真乃奇耻大辱。归而向季淑怨诉，地很了解我，她说：“你忘记在四川时你的一位朋友蒋子奇给你相面，说你‘一身傲骨，断难仕进’?”她劝我赶快辞职。她想起她祖父的经验，为宦而廉介自持则两袖清风，为宦而贪赃枉法则所不屑为，而且仕途险恶，不如早退。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

鞅掌

鞅掌 (yang1 zhang3)

鞅掌：1.烦劳、忙碌。诗经·小雅·北山：或栖迟偃仰，王事鞅掌。
2.无暇修饰仪容。幼学琼林·卷叁·人事类：不暇脩容曰鞅掌。 (1)
busy with public affairs. (2)

鞅：1.套在马颈上，用以驾车的皮带。左传·襄公十八年：大子抽剑断鞅乃止。
2.泛指车马。晋·陶渊明·归园田居诗五首之二：野外罕人事，穷巷寡轮鞅。 (1)

编译馆原是由杭立武部长自兼馆长，馆址由洛阳街迁到浦城商，人员增多，业务渐繁，杭先生不暇兼顾，要我代理，于是馆长一职我代理了九个多月。文书鞅掌，非我素习，而人事应付尤为困扰。接事之后，大大小小的机关首长纷纷折简邀宴，饮食征逐，虚糜公帑。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

隆情

隆情 (long2 qing2)

隆情：深厚的情感。如：隆情高谊。 (1)
隆情盛意：(court. of gifts, courtesies) your great favors. (2)

台湾二二八的影子还有时在心中呈现。我临行前写信给我的朋友徐宗涑先生：“请为我预订旅舍，否则只好在尊寓屋檐下暂避风雨。”他派人把我们从基隆接到台北他家里歇宿了三天，承他的夫人史永贞大夫盛情款待，季淑与我终身感激。第四天撤进德惠街一号，那是林挺生先生的一栋日式房屋，承他的厚谊使我们有了栖身之处，而且一住就是三年，这一份隆情我们只好永铭心版了。季淑曾对我说：“朋友们的恩惠在我们的心上是永不泯灭的，以后纵然有机会能够报答一二，也不能磨灭我们心上的刻痕。”她说得对。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

无虞

无虞 (wu2 yu2)

无虞：没有忧患、顾虑。书经·毕命：四方无虞，予一人以宁。叁国演义·第二十九回：毒已入骨，须静养百日，方可无虞。 (1)
without any accident. (2)

cf. 不虞 accident: 有什麽不虞发生 if anything untoward should happen. (2)

此时军事情势逆转，长江天堑而竟一苇可渡，广州震动，人心皇皇。我们几个朋友经常商讨何去何从。有一位朋友说他在四川万县有房有地，吃着无虞，欢迎我们一家前去同住。有一位朋友说他决计远定高飞到甘肃兰州，以为那是边陲，世外桃源。有一位朋友忽然闷声不响，原来他是打算去香港暂时观望徐图靠拢。这时候教育部长抗立武先生，次长吴俊升、翟桓先生，他们就在中大的大礼堂楼上办公，通知我教育部要在台湾台北设法恢复国立编译馆的机构，其现实的目的是暂时收罗一些逃亡的学界人士。我接受了这个邀请，由台湾的教育厅长陈雪屏先生为我办了入境证，便于一九四九年六月底搭乘华联轮，直驶台湾，季淑晕船，一路很苦。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

訇然

訇然 (hong1 ran2)

訇然：状声词。形容巨响声。唐·李白·梦遊天姥吟留别诗：洞天石扇，訇然中开。 (1)
with a loud noise. (2)

我们每到一地，季淑对丁当地的花木辄甚关心。平山堂附近的大礼堂后身有木棉十数本，高可七八丈，红花盛开，遥望如霞如锦，蔚为壮观。花败落地，訇然有声，据云落头上可以伤人。她从地上拾起一朵，瓣厚数分，蕊如编繸，赏玩久之。 (3)


木棉花(bombax ceiba)，又名攀枝花、紅棉樹或英雄樹。详见：wikipedia


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

佞佛

佞佛 (ning4 fo2)

佞佛：讥人盲目奉佛以求福。唐·王勣·遊北山赋：戒非佞佛，斋非媚道。 (1)
praise (“flatter”) Buddha; (sarcastic) be devout Buddhist. (2)

季淑也在此时开始对于佛教发生兴趣，她只求摄心，并不佞佛。林先生深于密宗，我贪禅悦，季淑则近净土。这时候法舫和尚在广州，有一天有朋友引他来看我，他是太虚的弟子，我游缙云山时他正是缙云寺的知客，曾有过一面之缘，他居然还没忘记。他送来一部他所著的《金刚经讲话，附心经讲话》，颇有深入浅出之妙，季淑捧读多遍，若有所契，后来持诵《心经》成为她的日课。人到颠沛流离的时候，很容易沉思冥想，披开尘劳世网而触及此一大事因缘。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

敬谢不敏

敬谢不敏 (jing4 xie4 bu4 min3)

敬谢不敏：恭敬的表示不能接受，或能力不行的客气话。如：对於你的好意，我实在敬谢不敏！ (1)
regret being unable to comply with your request. (2)

不敏：1.行动缓慢，不敏捷。梁书·卷叁十叁·张率传：相如工而不敏，枚速而不工。
2.自谦之词。如：敬谢不敏。论语·颜渊：雍虽不敏，请事斯语矣！文选·陈琳·为曹洪与魏文帝书：老夫不敏，未之前闻。 (1)

广州中山大学外文系主任林文铮先生，好佛，他的单人宿舍是一间卧室一间佛堂，常于晚间作法会，室为之满。林先生和我一见如故，谓有风缘，从此我得有机会观经看教，但是后来要为我“开顶”，则敬谢不敏。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

玉山颓

玉山颓 (yu4 shan1 tui2)

玉山颓：比喻人醉倒。唐·王绩·辛司法宅观妓诗：到愁金谷晚，不怪玉山颓。幼学琼林·卷二·身体类：醉倒曰玉山颓。 (1)
get intoxicated, turn tipsy. --eltee

我们在穷困中兴复不浅，曾到六榕寺去玩，对于苏东坡题壁，和六祖慧能的塑像印象甚深，但是那座花塔颜色俗丽而游人如织，则我们只好远远的避开。海角红楼也去饮茶过一次。住处实在没有设备，同人康清挂先生为我们订制了一张小木桌。一切简陋，而我们还请梅贻琦、陈雪屏先生来吃过一顿便饭，季淑以她的拿手馅饼飨客，时昭瀛送来一瓶白兰地，梅先生独饮半瓶而玉山颓矣。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

飘零

飘零 (piao1 ling2)

飘零：1.凋谢飘落。宋·欧阳修·秋声赋：嗟乎，草木无情，有时飘零。
2.比喻身世不幸，生活无依，四处流浪。唐·刘沧·旅馆书怀诗：秋看庭树换风烟，兄弟飘零寄海边。文明小史·第四十一回：兄弟自罢官之後，一身拓落，万里飘零，以前之事，一言难尽。 (1)
lonely and adrift (of person): 飘零无依 friendless, also 飘落，飘蓬. (2)

在广州这半年，我们开始有身世飘零之感。平山堂是怎样的一个地方，我曾有一小文《平山堂记》纯是纪实。我们住在这里．季淑要上街买菜，室中升火，提水上楼，楼下洗浣，常常累得红头涨脸。看见从东北来的师生露宿的情形，她又着实不忍，再看到山东来的学生数百人在操场上升火煮稀饭，她便拿出十元港币命孩子给送了过去。(3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

赫然

赫然 (he4 ran2)

赫然：1.光明、显耀的样子。叁国志·卷叁十五·蜀书·诸葛亮传：神武赫然，威震八荒。
2.发怒、生气的样子。後汉书·卷五十六·张皓传：若闻义不服，天子赫然震怒。
3.令人怵目惊心的样子。公羊传·宣公六年：赵盾就而视之，则赫然死人也。 (1)
flaming, stunning, overwhelming in appearance: 赫然震怒 in flaming anger. (2)

我于十二月三十一日到香港，翌日元旦遄赴广州，正在石碑校区彷徨问路，突遇旧日北碚熟人谓我有信件存在收发室。取问则赫然季淑由沪寄来之航信。我大喜过望，按照信中指示前往黄埔，登船阒无一人，原来船提前到达，我迟了一步，她己搭小轮驶广州。我俟回到广州，季淑也很快的找到了我的住处——文明路的平山堂。我以为我们此后难以再见，居然又庆团圆! (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

折冲

折冲 (zhe2 chong1)

折冲：打退敌人攻城的战车。指拒敌取胜。汉·桓宽·盐铁论·本议：善师者不阵；修之于庙堂而折衝还师。叁国演义·第二十二回：幕府奉汉威灵，折衝宇宙。後多用在国际间的外交谈判。 (1)
to blunt enemy attack: 折冲樽俎 to conduct diplomatic negotiations(樽俎 “over wine and meat” dinners). (2)

cf. 樽俎

一九四八年冬，北平风声日紧。有一天何思源来看我，我问他有何观感，他说：“毫无办法。”一个有办法的人都说没有办法。不数日炸弹丢在锡拉胡同他的住宅，炸死了他的一个女儿。学校的同事们有人得风声之先，只身前往门头沟，大多数人皇皇然。这时候我的朋友陈可忠任广州中山大学校长，约我去教书，我便于十二月十三日带着孩子先行赴津洽购船票南下。季淑因为代我二妹出售房产手续未毕，约好翌日赴津相会。那时候卖房极为费事，房客刁钻，勒索搬家费高至房款三分之一，而且需以黄金支付，否则拒不搬出，及交付黄金，则对于黄金成色又多方挑剔。季淑奔走折冲，心力俱瘁。翌日手续办好，而平津交通中断。我在天津车站空接一场，急通电话到家，季淑毅然决然告我：“急速南下，不要管我。”我遂于十二月十六日登上“湖北轮”凄然离津，途经塘沽遭岸上士兵枪射，蜷卧统舱几十四日始达香港。自我走后，季淑与文茜夫妇同居数日，但她立刻展开活动，决汁觅求职业自力谋生，她说：“沮丧没有用，要面对现实积极的活下去。”她首先去访问她的朋友范雪茵（黄国璋夫人），他们很热心，在她困难的时侯伸出了援手。他们立刻把消息传到师大，校长袁敦礼先生及其他同事们都表示同情，答应设法给她觅取一份工作。三数日内消息传来，说政府派有两架飞机北来迎取一些学界人士南下，其实城外机场已陷，城内炮声隆隆，临时在城内东长安街建造机场。季淑接到紧急电话通告，谓名单中有我的名字，她可以占用我的座位，须立即到北京饭店报到，一小时内起飞云云。她没有准备，仓卒中提起一个小包袱衣物就上了飞机，出乎意料的，机上的人很少，空位很多。绝大多数的学界人士昧于当前的局势，以为政局变化不会影响到教育，并且抗战八年的流离之苦谁也不想重演，所以有此种现象。有少数与学界无关的人却因人事关系混上了飞机。在南京主持派机的人是陈雪屏先生，他到机场亲自照料，凡无处可投的人被安置在一个女子学校礼堂里，季淑当晚就在那空洞洞的大房里睡了一宿。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

短绌

短绌 (duan3 chu4)

短绌：金钱不足或财源缺乏。 (1)
short, inadequate (means, rope). (2)

绌：不足、短缺。如：支绌、相形见绌。荀子˙非相：与世偃仰，缓急嬴绌。 (2)

这时候通货膨胀，生活困苦，我除在师大授课之外利用寒假远到沈阳去兼课。季淑善于理家，在短绌的情形之下仍能稍有赢余。她的理论是：储蓄之法不是在开销之外把余羡收存起来，而是预先扣除应储之数然后再作支出。我们不时的到东单或东四的菜市，遇有鱼鲜辄购一尾，由季淑精心烹制献给母亲佐餐，因为这是我母亲喜食之物。我曾劝她买鱼两尾，一半自己享用，因为我知道她亦正有同嗜，而她坚持不可。她说：“我们的享受，当俟来日。”她有一次在摊上看到煮熟的大块瘦肉，价格极廉，使买一小块携回，食之而甘，事后才知道那是驴肉或骡肉。我们日常用的水果是萝卜与柿子，孩子们时常望而生畏。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

倥偬

倥偬 (kong3 zong3)

倥偬：1.事情纷繁迫促的样子。後汉书·卷二十五·卓茂传·论曰：婴城者相望，斯固倥偬不暇给之日。文选·孔稚珪·北山移文：敲扑諠嚣犯其虑，牒诉倥偬装其怀。
2.穷困窘迫。楚辞·刘向·九歎·思古：悲余生之无欢兮，愁倥偬於山陆。後汉书·卷五十九·张衡传：将隆大位，必先倥偬之也。 (1)
1. hard pressed; 2. in a great hurry; 3. very much occupied. (2)

cf. 倥偬

另一不幸事故，季淑的弟弟道良在东北军事倥偬之际受任辽宁大石桥车站站长，因坚守岗位不肯逃避以致殉职，遗下孤儿寡妇，惨绝人寰。灵柩运回北平，我陪季淑到东便门车站迎接，送往绩溪义园厝葬，我顺便向我的岳母的坟墓敬礼，凄怆之至。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

蜩螗

蜩螗 (tiao2 tang2)

蜩螗沸羹：饮酒号呼之声如蝉鸣，笑语之声如汤沸羹熟。语本诗经·大雅·荡：如蜩如螗，如沸如羹。後比喻议论喧腾，纷乱不宁。清史稿·卷四七二·陆润庠传：上年资政院开议，竟至戟手漫骂，藐视朝廷。以辩给为通才，以横议为舆论，蜩螗沸羹，莫可究诘。 (1)
蜩螗：noisy and in confusion: 國事蜩螗 the country is in direconfusion. (2)

蜩: 古书上指蝉。
螗: 古书上指一种较小的蝉。 (3)

还乡的交通工具不敷，自然应该让特权阶级豪门巨贾去优先使用，像我们所服务的闲散机构如国民参政会、国立编译馆之类当然应该听候分配。等侯了一年光景，一九四六年秋国民参政会通知有专轮直驶南京，我们这才怀着一种复杂的心情告别四川鼓轮而下。我说心情复杂，出为抗战结束可以了却八年流亡之苦，可以回乡省视年老的爹娘，可以重新安心做自己的工作，但是家园已经破碎，待要从头整理，而国事蜩螗，不堪想象。 (4)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《辞海》，商务，1989。
(4) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

枵腹

枵腹 (xiao1 fu4)

枵腹：空著肚子。宋·陆游·幽居遣怀诗：大患元因有此身，正须枵腹对空囷。宋·范成大·除夜感怀诗：匏瓜谩枵腹，蒲柳无真姿。 (1)
empty stomach. (2)

枵：empty, dried up: 枵木 dried up tree trunk. (2)

cf. 枵腹

由叶县到洛阳有公路可循，可以搭乘公共汽车，汽车是使用柴油的，走起来突突冒烟，随时随地抛锚。乘客拥挤抢座，幸赖有些流亡学生见义勇为，帮助季淑及二女争取座位，文骐不在妇孺之列只能爬上车顶在行李堆中觅一席地。季淑怕他滚落，苦苦哀求其他车顶上的同伴赐以援手，幸而一路无事。黄土平原久旱无雨，汽车过处黄尘蔽天，到站休息时人人毛发尽黄，纷纷索水洗面。季淑在道旁小店就食，点菠菜猪肝一盘，孩子大悦，她不忍下筷唯食余沥而已。同行的流亡学生有贫苦以至枵腹者，季淑解囊相助，事实上她自己的盘川也所余无几了。季淑一行到洛阳后稍事休息，搭上火车，精神为之一振，虽是没有窗户的铁闷车，然亦稳速畅快。惟夜间闯过潼关时熄灯急驶，犹不免遭受敌军炮轰，幸而无恙，饱受虚惊。到达西安，在菊花园口厚德福饭庄饱餐一顿并略得接济，然后搭车赴宝鸡，这是陇海路最后一站。从此便又改乘公共汽车，开始长征入川。汽车随走随停，至剑阁附近而严重抛锚，等待运送零件方能就地修复，季淑托便车带信给我，我乃奔走公路局权要之门请求救济，我生平不欲求人，至是不能不向人低首！在此期间，季淑等人食宿均成问题，赖有同行难友代为远道觅食，夜晚即露宿道旁。一夕，睡眠中忽闻哞声走于身畔，隐约见一庞形巨物，季淑大惊而呼，群起察视，原来是一只水牛。越数日汽车修复，开始蠕动，终于缓缓的爬到了青木关，再换车而抵达北碚，与我相会。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

见背

见背 (jian4 bei4)

见背：尊亲去世。文选·李密·陈情表：生孩六月，慈父见背。儒林外史·第叁十六回：及不幸先母见背，一切丧葬大事，都亏了天长杜少卿先生相助。 (1)
be orphaned: 生孩六月，慈父見背 my father passed away whenI was only six months old. (2)

季淑没有和我一起到后方去，主要的是为了母亲。如今母亲既已见背，我们没有理由维持两地相思的局面。我们十年来的一点积蓄除了投资损失之外陆续贴补家用，六年来亦已告罄，所以我就写信要她准备来川。她唯一的顾虑是她的风湿病，不知两腿是否禁得起长途跋涉。说也奇怪，她心情一旦开朗，脚步突然转健，若有神助。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

菽水承欢

菽水承欢 (shu1 shui3 cheng2 huan2)

菽水承欢：比喻子女孝顺父母，虽然是豆和水这样平常的饮食，也能使父母欢悦。语本礼记·檀弓下：子路曰：伤哉！贫也。生无以为养，死无以为礼也。孔子曰：啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。比喻虽贫寒而能克尽孝道，也能使父母感到欣慰。儒林外史·第八回：晚生只愿家君早归田里，得以菽水承欢，这是人生至乐之事。亦作菽水之欢、菽水之养。 (1)
poor but filial (serve parents with simple meals) (2)

她有信给我详述经过，哀毁逾恒，其中有一句话是“华，我现在已成为无母之人矣，……”季淑孝顺她的母亲不是普通的孝顺，她是真实的做到了“菽水承欢”。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

力疾

力疾 (li4 ji2)

力疾：1. 迅速敏捷。国语·越语下：今其来也，刚彊而力疾，王姑待之。
2. 尽力支撑病体。晋书·卷七十·卞壼传：壼时发背创，犹未合，力疾而战。聊斋志异·卷十·胭脂：女不忍过拒，力疾启扉。 (1)
力疾从公： continue to attend to one's duties in spite of illness. (2)

我的岳母虽然年迈，健康大致尚佳。她曾表示愿意看看自己的寿材，所以我在离平之前和季淑到了桅厂订购了上好的材木一副，她自己也看了满意。一九四三年春偶然不适，好像有所预感，坚持回到程家休憩，不数日即突然病革，季淑带着孩子前去探视，知将不起，尚殷殷以我为念。她最喜爱文蔷，临终时呼至榻前，执其手而告之：“文蔷，你要乖乖的，听你妈妈的话。”言讫，溘然而逝。所有丧葬之事均由季淑力疾主持。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

孩提

孩提 (hai2 ti2)

孩提：需人提携、怀抱的幼儿。孟子·尽心上：孩提之童，无不知爱其亲者。唐·韩愈·祭十二郎文：少而强者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪！ (1)
stage of infancy, toddling stage. (2)

在这六年之中，我同颠沛流离贫病交加，季淑在家侍奉公婆老母，养育孩提，主持家字，其艰苦之状乃更有甚于我者。自我离家，大姐二姐相继去世，二姐遇人不淑，身染肺癌，乏人照料，季淑尽力相助，弥留之际仅有季淑与二姐之幼女在身边陪伴。我们的三个孩了在同仁医院播种牛痘，不幸疫苗不合规格，注射后引起天花，势甚严重，几濒于殆，尤其是文茜面部结痂作痒，季淑为防其抓破成麻，据着她的双手数夜末眠，由是体力耗损，渐感不支。维时敌伪物资渐缺，粮食供应困难，白米白面成为珍品，居恒以糠麸花生皮屑羼入杂粮混合而成之物充饥，美其名曰文化面。儿辈羸瘦，呼母索食。季淑无以为应，肝肠为之寸断。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

膺选

膺选 (ying1 xuan3)

膺选：当选。晋书·卷三十二·后妃传下·穆章何皇后传：穆章何皇后讳法倪，庐江灊人也。父準，见外戚传。以名家膺选。 (1)
be elected. (2)

膺：1. 接受。文选·班固·东京赋：天子受四海之图籍，膺万国之贡珍。
2. 承担。如：荣膺大任。书经·武成：诞膺天命，以抚方夏。 (1)

cf. 服膺

登岸后投宿皇宫饭店，立即通电话给季淑，翌日由携带一包袱冬衣到津与我相会。乱离重逢，相拥而泣。翌日季淑返回北平。因樊逵羽先生正在赶来天津，我遂在津又有数日勾留。后我返平省亲，在平滞留三数月，欲举家南下，而情况不许，尤其是我的岳母年事已高不堪跋涉。季淑与其老母相依为命，不可能弃置不顾，侍养之日诚恐不久，而我们夫妻好合则来日方长，于是我们决定仍是由我只身返回后方。会徐州陷落，敌伪强迫悬旗志贺，我忍无可忍，遂即日动身。适国民参政会成立，我膺选为参政员，乃专程赴香港转去汉口，从此进入四川，与季淑长期别离六年之久。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

补苴

补苴 (bu3 ju1)

补苴：弥补缺漏。唐·韩愈·进学解：补苴罅漏，张皇幽眇。 (1)
repair, restore. (2)

我们一家三代，大小十几口，再加上男女佣工六七人，是相当大的一个家庭。晨昏定省是不可少的礼节。每天早晨听到里院有了响动，我便拉着文蔷到里院去，到上房和东厢房分别向父母问安。文蔷是我们最小的孩子，不拉着她便根本迈不过垂花门的一尺高的门槛。文茜、文骐都跟在我的身后，文蔷还另有任务，每天把报纸送给她的祖父，祖父接过报纸总是喊她两声：“小肥猪！小肥猪！”因为她小时候很胖。季淑每天早晨要负责沏盖碗茶，其间的难处是把握住时间，太早太晚都不成。每天晚上季淑还要伺候父亲一顿消夜，有时候要拖到很晚，我便躺在床上看书等她。每日两餐是大家共用的，虽有厨工专理其事，调配设计仍需季淑负责，亦大费周章。家庭琐事永远没完没结，所谓家庭生活就是永无休止的修缮补苴。缝缝连连的事，会使用缝纫机的人就责无旁贷。对外的采办或交涉，当然也是能者多劳。最难堪的是于辛劳之余还不能全免于怨怼，有一回已经日上三竿，季淑督促工人捡煤球，扰及贪睡者的清眠，招致很大的不快。有人愤愤难平，季淑反倒夷然处之，她爱说的一句话是：“唐张公艺九世同居，得力于百忍，我们只有三世，何事不可忍？” (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

唯唯否否

唯唯否否 (wei2 wei2 fou3 fou3)

唯唯否否：1. 应对之词。史记·卷一叁〇·太史公自序：唯唯，否否，不然。
2. 虚与应付的态度，只应声而不作主张。 (1)
say “yes” or “no”--change answer unpredictably. (2)

cf. 唯唯诺诺：to say “yes, yes” repeatedly. (2)

第二年，我们搬到鱼山路七号居住。是新造的楼房，四上四下，还有地下室，前院亦尚宽敞。房东王德溥先生，本地人，具有山东人特有的忠厚朴实的性格，房东房客之间相处甚得。我们要求他在院里栽几棵树，他唯唯否否，没想到第二天他就率领着他的儿子押送两大车的树秧来了。六棵樱花，四棵苹果，两棵西府海棠，把小院种得满满的。树秧很大，第二年即开始着花，樱花都是双瓣的，满院子的蜜蜂嗡嗡声。苹果第二年也结实不少，可惜等不到成熟就被邻居的恶童偷尽。西府海棠是季淑特别欣赏的，胭脂色的花苞，粉红的花瓣，衬上翠绿的嫩叶，真是娇艳欲滴。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

勃谿

勃谿 (bo2 xi1)

勃谿：家人彼此争吵。庄子·外物：室无空虚，则妇姑勃谿。 (1)
quarrel (esp. among in-laws). (2)

我们右邻是罗努生、张舜琴夫妇，左邻是一本地商人，再过去是我的妹妹亚紫和妹夫时昭涵，再过去是同学孟宪民一家，前弄有时昭静和夏彦儒夫妇，丁西林独居一栋。所以巷里熟人不少。努生一家最不安宁，夫妻勃谿，时常动武，午夜爆发，张舜琴屡次哭哭啼啼跑到我家诉苦，家务事外人无从置喙，结果是季淑送她回去，我们当时不懂，既成夫妻何以会反目，何以会争吵，何以会仳离。季淑常天真的问我：“他们为什么要离婚？” (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。