菽水承欢

菽水承欢 (shu1 shui3 cheng2 huan2)

菽水承欢：比喻子女孝顺父母，虽然是豆和水这样平常的饮食，也能使父母欢悦。语本礼记·檀弓下：子路曰：伤哉！贫也。生无以为养，死无以为礼也。孔子曰：啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。比喻虽贫寒而能克尽孝道，也能使父母感到欣慰。儒林外史·第八回：晚生只愿家君早归田里，得以菽水承欢，这是人生至乐之事。亦作菽水之欢、菽水之养。 (1)
poor but filial (serve parents with simple meals) (2)

她有信给我详述经过，哀毁逾恒，其中有一句话是“华，我现在已成为无母之人矣，……”季淑孝顺她的母亲不是普通的孝顺，她是真实的做到了“菽水承欢”。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。