敬谢不敏

敬谢不敏 (jing4 xie4 bu4 min3)

敬谢不敏：恭敬的表示不能接受，或能力不行的客气话。如：对於你的好意，我实在敬谢不敏！ (1)
regret being unable to comply with your request. (2)

不敏：1.行动缓慢，不敏捷。梁书·卷叁十叁·张率传：相如工而不敏，枚速而不工。
2.自谦之词。如：敬谢不敏。论语·颜渊：雍虽不敏，请事斯语矣！文选·陈琳·为曹洪与魏文帝书：老夫不敏，未之前闻。 (1)

广州中山大学外文系主任林文铮先生，好佛，他的单人宿舍是一间卧室一间佛堂，常于晚间作法会，室为之满。林先生和我一见如故，谓有风缘，从此我得有机会观经看教，但是后来要为我“开顶”，则敬谢不敏。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。