Tuesday, August 28, 2007

无虞

无虞 (wu2 yu2)

无虞:没有忧患、顾虑。书经·毕命:四方无虞,予一人以宁。叁国演义·第二十九回:毒已入骨,须静养百日,方可无虞。 (1)
without any accident. (2)

cf. 不虞 accident: 有什麽不虞发生 if anything untoward should happen. (2)

此时军事情势逆转,长江天堑而竟一苇可渡,广州震动,人心皇皇。我们几个朋友经常商讨何去何从。有一位朋友说他在四川万县有房有地,吃着无虞,欢迎我们一家前去同住。有一位朋友说他决计远定高飞到甘肃兰州,以为那是边陲,世外桃源。有一位朋友忽然闷声不响,原来他是打算去香港暂时观望徐图靠拢。这时候教育部长抗立武先生,次长吴俊升、翟桓先生,他们就在中大的大礼堂楼上办公,通知我教育部要在台湾台北设法恢复国立编译馆的机构,其现实的目的是暂时收罗一些逃亡的学界人士。我接受了这个邀请,由台湾的教育厅长陈雪屏先生为我办了入境证,便于一九四九年六月底搭乘华联轮,直驶台湾,季淑晕船,一路很苦。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: