蜩螗

蜩螗 (tiao2 tang2)

蜩螗沸羹：饮酒号呼之声如蝉鸣，笑语之声如汤沸羹熟。语本诗经·大雅·荡：如蜩如螗，如沸如羹。後比喻议论喧腾，纷乱不宁。清史稿·卷四七二·陆润庠传：上年资政院开议，竟至戟手漫骂，藐视朝廷。以辩给为通才，以横议为舆论，蜩螗沸羹，莫可究诘。 (1)
蜩螗：noisy and in confusion: 國事蜩螗 the country is in direconfusion. (2)

蜩: 古书上指蝉。
螗: 古书上指一种较小的蝉。 (3)

还乡的交通工具不敷，自然应该让特权阶级豪门巨贾去优先使用，像我们所服务的闲散机构如国民参政会、国立编译馆之类当然应该听候分配。等侯了一年光景，一九四六年秋国民参政会通知有专轮直驶南京，我们这才怀着一种复杂的心情告别四川鼓轮而下。我说心情复杂，出为抗战结束可以了却八年流亡之苦，可以回乡省视年老的爹娘，可以重新安心做自己的工作，但是家园已经破碎，待要从头整理，而国事蜩螗，不堪想象。 (4)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《辞海》，商务，1989。
(4) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。