Friday, August 10, 2007

见背

见背 (jian4 bei4)

见背:尊亲去世。文选·李密·陈情表:生孩六月,慈父见背。儒林外史·第叁十六回:及不幸先母见背,一切丧葬大事,都亏了天长杜少卿先生相助。 (1)
be orphaned: 生孩六月,慈父見背 my father passed away whenI was only six months old. (2)

季淑没有和我一起到后方去,主要的是为了母亲。如今母亲既已见背,我们没有理由维持两地相思的局面。我们十年来的一点积蓄除了投资损失之外陆续贴补家用,六年来亦已告罄,所以我就写信要她准备来川。她唯一的顾虑是她的风湿病,不知两腿是否禁得起长途跋涉。说也奇怪,她心情一旦开朗,脚步突然转健,若有神助。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: