栖栖皇皇

栖栖皇皇 (xi1 xi1 huang2 huang2)

栖栖：1.不安的样子。论语·宪问：丘何为是栖栖者与，无乃为佞乎。晋·陶渊明·和刘柴桑诗：栖栖世中事，岁月共相疏。
2.孤寂零落的样子。宋·范成大·潺陵诗：春草亦已瘦，栖栖晚花少。 (1)

皇皇：1.美盛鲜明的样子。诗经·小雅·皇皇者华：皇皇者华，於彼原隰。
2.徬徨不安的样子。孟子·滕文公下：孔子叁月无君，则皇皇如也。叁国演义·第叁十回：袁绍既去了许攸，又去了张郃、高览，又失了乌巢粮，军心皇皇。亦作惶惶、遑遑。 (1)

栖栖皇皇：vexed, rushing about. (2)

有一次在宴会里，一位多年老友拍肩笑着说道：“你现在是抗立武的人了！”我生平独来独往不向任何人低头，所以栖栖皇皇一至于斯，如今无端受人讥评，真乃奇耻大辱。归而向季淑怨诉，地很了解我，她说：“你忘记在四川时你的一位朋友蒋子奇给你相面，说你‘一身傲骨，断难仕进’?”她劝我赶快辞职。她想起她祖父的经验，为宦而廉介自持则两袖清风，为宦而贪赃枉法则所不屑为，而且仕途险恶，不如早退。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。