Friday, September 22, 2006

深文周纳

深文周纳 (shen1 wen2 zhou1 na4)

深文周纳:深文,严苛的法律条文。周纳,详密的构织罪状。深文周纳指不根据事实,而巧妙的援引苛刻的法条,陷人入罪。“纳”文献异文作“内”。清·方苞·结感录:始部胥承行是狱者,以求索不遂,於余独深文周内,无何,以他事黜。 (1)
apply the law with the utmost severity and try everything possible to make sb. appear guilty; (in a broad sense) accuse sb. of a crime he did not commit. (2)

他(指王安石)有那许多政敌,却没有把这些诗拿来深文周纳,上纲上线,揪去批斗,不能不说,比起苏轼来,他是运气多了。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

No comments: