Thursday, September 21, 2006

靖难

靖难 (jing4 nan4)

靖难:1. 安危定难,使国家的局势稳定。晋书·卷一〇〇·杜弢传:进宜为国思靖难之略,退与旧交措枉直之正,不亦绰然有馀裕乎!
2. 明惠帝建文初,用齐泰、黄子澄谋,削诸藩权。帝季父燕王棣,以黄、齐为奸人,举兵反,号称为靖难。攻战叁年,遂陷京师,自立为帝,史称明成祖。 (1)
suppress a disturbance, revolt. (2)

明朝在南京建都了两代(其实是一代加上一点零头),燕王永乐靖难以后,大约是他看见在南京所流的血太多了--在明故宫的广场上,今日就还立着一块靖难诸臣的血迹碑--近自朝廊,远及附郭的雨花台,都血迹斑斑,难免目击而心有不安,所以毅然迁都到了北京。 (3)

cf. “靖难之变”


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

No comments: