慎终追远

慎终追远 (shen4 zhong1 zhui1 yuan3)

慎终追远：谓居父母丧，祭祀祖先，要依礼尽哀；要恭敬虔诚。终，指父母丧。远，指祖先。《论语·学而》：“慎终追远，民德归厚矣。” 何晏 集解：“慎终者，丧尽其哀；追远者，祭尽其敬。”《陈书·司马申传》：“慎终追远，钦若旧则，阖棺定谥，抑乃前典。” 沙汀 《淘金记》十四：“寡妇接着只是敷叙了一番慎终追远的大义。” (1)
慎终：(Confu.) take great care in making funeral arrangements (including sacrifices), esp. for one's parents. (2)
追远：to offer sacrifices to remote ancestors. (2)

听说有十一二岁小孩也被人家诱去拿旗，所以这反对文化侵略运动一定是不对的。也有人说，读书的时候救国就是自杀，至于读书毕业以后，又须“不谈政治”以自救。这样一来，自幼年以至老死，长处于自杀之间，倘使兢兢自持，自然也可以慎终追远，显祖荣宗，半百岁月度去，不过这样做人，也未免太苦。如果生命这样飘摇，也许不一定自己救得出来。文化侵略不侵略，还在其次。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。