恢奇

恢奇 (hui1 qi2)

恢奇：恢廓奇诡。《史记·平津侯主父列传》：“ 弘 爲人恢奇多闻，常称以爲人主病不广大，人臣病不俭节。” 唐 柳宗元《答韦珩示韩愈相推以文墨事书》：“若 雄 者，如《太玄》、《法言》及《四愁赋》， 退之 独未作耳，决作之，加恢奇。至他文过 扬雄 远甚。” 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷二：“其胸中之智，圆转恢奇迺如此，则等而上之，若 伊 、 吕 、 管 、葛 者，世亦岂尽无也哉。” 清 王晫 《今世说·德行》：“﹝ 毛大可 ﹞性恢奇，负才任达，与人坦然无所忤。” 王棻《论文》：“《莊子》之恢奇，源於《易》；《离骚》之幽怨，源於《诗》。” (1)
grand remarkable, big and strange (person, story). (2)

恢：弘大；宽广。《荀子·非十二子》：“恢然如天地之苞万物。”《周书·李远传》：“幼有器局，志度恢然。” 宋 李曾伯《沁园春》词：“消磨未去，酒量犹恢。” (1)

我最喜欢看见一人有能打自己嘴巴的勇气，或者一位学者，忽然慧心发现，将他掉书袋式的迂谈阔论，一笔勾销，付之行云流水，换上一句合情合理的话。比方有一位男子，假定他是一位律师，写一封道学严肃的信给他的妻，用最冷利的文笔及最慎密的理论，自第一点至第六点指出为什么非同她离婚不可的理由，签了名，然后添了两行潦草难辨的“再启”：“丝儿，我真的发痴了。无论如何我要你，要你，你知道吗？我自己是混蛋。我们何时见面？”丝儿读到此地，将不禁心中一酸，泪珠盈盈，俯着去吻那张信笺了。倘使他从头蓄意经营，照便写些心肝儿的鬼话，反使丝儿读了麻木，不敢置信，反不如以上一封尺牍的伟大恢奇了。实际上我们常见一个妇人死心塌地地跟着一个半筹莫展的莽汉，外人莫名其妙，就是被这种“再启”上涌出的几句话所缠住。这叫做冤家。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。