尔虞我诈

尔虞我诈 (er2 yu2 wo3 zha4)

尔虞我诈：形容人际间钩心鬥角，互相猜疑欺骗。语本左传˙宣公十五年：宋及楚平，华元为质，盟曰：我无尔诈，尔无我虞。 (1)
you cheat and I deceive--mutually deceive; (2)

虞：1. 忧虑。如：性命堪虞。明˙马中锡˙中山狼传：前虞跋胡後恐疐尾，叁纳之而未克。
2. 疑虑、顾虑。诗经˙鲁颂˙閟宫：无贰无虞，上帝临女。
3. 预料﹑猜想。孟子˙离娄上：有不虞之誉，有求全之毁。新唐书˙卷一叁八˙李嗣业传：虏不虞军至，因大溃。
4. 欺骗。 (1)

cf. 无虞

从前有些店铺讲究货真价实，“言不二价”“童叟无欺”的金字招牌偶然还可以很骄傲的悬挂起来，不必大减价雇吹鼓手，主顾自然上门。这种事似乎渐渐少了。童叟根本也不见得好欺侮，而且买卖大半是流动的，无所谓主顾，不讲价还是不过瘾，不七折八扣显着买卖不和气，交易一成买者就又会觉得上当。在尔虞我诈的情形之下，讲价便成为交易的必经阶段，反正是“漫天要价，就地还钱”。看看谁有本事谁讨便宜。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。