纨绔

纨绔 (wan2 ku4)

纨绔：古代贵族子弟所穿的华丽服装。后泛称富贵人家的子弟。唐·杜甫·奉赠韦左丞丈二十二韵：紈绔不饿死，儒冠多误身。红楼梦第七十五回：这些来的皆係世袭公子，人人家道丰富，且都在少年，正是斗鸡走狗，问柳评花的一干游荡紈裤。 (1)
silk trousers; 纨绔子弟 rich men's sons (“in silk pyjamas”). (2)

纨：细致而有光泽的白绸绢。说文解字：紈，素也。段玉裁·注：素者，白緻繒也。紈即素也，故从丸，言其滑易也。战国策·齐策四：下宫糅罗紈，曳綺縠。汉书·卷二十八·地理志下：故其俗弥侈，织作冰紈綺绣纯丽之物，号为冠带衣履天下。 (1)
绔：同“裤”。 (3)

“……谁是拜伦？一个滥笔头的诗人，一个宗教家说的罪人，一个花花公子，一个贵族。就使追悼会纪念会是现代的时髦，你也得想想受追悼的配不配，也得想想跟你们所谓时代精神合式不合式，拜伦是贵族，你们贵国是一等的民生共和国，哪里有贵族的位置？拜伦又没有发明什么苏维埃，又没有做过世界和平的大梦，更没有用科学方法整理过国故， 他只是一个拐腿的纨挎诗人，一百年前也许出过他的风头，现在埋在英国纽斯推德①(Newstead)的贵首头都早烂透了，为他也来开纪念会，哼，他配！讲到拜伦的诗你们也许与苏和尚②的脾味合得上，看得出好处，这是你们的福气——要我看他的诗也不见得比他的骨头活得了多少。 并且小心，拜伦倒是条好汉，他就恨盲目的崇拜，回头你们东抄西剿的忙着做文章想是讨好他， 小心他的鬼魂到你梦里来大声的骂你一顿！” (4)

①纽斯推德，通译斯泰德，是一处修道院庄园，原为拜伦家族的领地。
②苏和尚，即苏曼殊(1884—1918)，近代作家、艺术家，早年留学日本，后为僧。他翻译过拜伦的作品。


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(4) 《徐志摩散文》，浙江文艺，2000。