Wednesday, May 02, 2007

菁华

菁华 (jing1 hua2)

菁华: 事物最精粹、精美的部分。晋书·卷九十二·文苑传·序:翰林总其菁华,典论详其藻绚。旧唐书·卷一五五·薛戎传:论语者,六经之菁华,孝经者,人伦之本。亦作精华。 (1)
essence, quintessence, the best part of anything. (2)

我一面将自己一部分的情感,看入自然界的现象,一面拿着纸笔,痴望着月彩,想从她明洁的辉光里,看出今夜地面上秋思的痕迹,希冀她们在我心里,凝成高洁情绪的菁华。因为她光明的捷足,今夜遍走天涯,人间的恩怨,哪一件不经过她的慧眼呢? (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

No comments: