Monday, April 16, 2007

垂教

垂教 (chui2 jiao4)

垂教:垂示教训。唐·牛僧孺·辨私论:宣文之作春秋删诗书,是公其身於垂教也。元·陶宗仪·南村輟耕录·卷九·许文懿先生:著书立言,足以垂教后世。 (1)
(court.) condescend to teach, give advice. (2)

妈妈说这话时,很有一个垂教的意思,想教训慈女子不可懒。慈服从爸爸的话,对于妈妈的话却总有着不信服的神气了。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《废名散文选集》,百花,2004。

No comments: