Monday, April 02, 2007

理不胜辞

理不胜辞 (li3 bu4 sheng4 ci2)

理不胜辞:文章的说理不够畅达,无法胜过所使用的文词。文选·曹丕·典论论文:孔融体气高妙,有过人者,然不能持论,理不胜辞;以至乎杂以嘲戏,及其所善,杨、班儔也。 (1)
the underlying logic is not on a par with the rhetorical elegance. --eltee

他(指郭沫若)那三种散文集:《羽书集》、《蒲剑集》和《今夕集》,都是宣传性文字为多,也多辩论类的文字,有时或许热情太多,理不胜辞的。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《曹聚仁散文选集》,百花,2004。

No comments: