Monday, March 19, 2007

相埒

相埒 (xiang1 lie4)

相埒:are comparable to each other (in ability, strength,riches). (1)

埒:相等、均等。史记·卷三十·平準书:富埒天子。唐·陈鸿·长恨传:姊妹封国夫人,富埒王室。 (2)

第三位大好佬,是一个犹人人哈同。他只是替人看门起家的,娶了一个"咸水妹"(国际性的阻街女郎)。到了清未,已经是地皮大王,静安寺西的哈同花园,豪华奢侈与皇宫相埒。……那位咸水妹,也在西湖上造了一所私家花园,叫做罗苑(今国立艺术院)。 (3)


(1) 《当代汉英字典》,林语堂
(2) 《国语辞典》
(3) 《曹聚仁散文选集》,百花,2004。

No comments: