言诠

言诠 (yan2 quan2)

言诠/言筌：言语的迹象。唐许康佐·宣尼宅闻金石丝竹之声赋：事宁同於想像，理实闭於言筌。宋·严羽·沧浪诗话·诗辩：不涉理路，不落言筌者，上也。或作言诠。 (1)
不落言诠：to grasp a passage without clinging to a tooliteral interpretation. (2)

cf. 诠：解释﹑评说事理。如：诠释。晋书·卷四十五·武陔传：文帝甚亲重之，数与诠论时人。唐·元稹·解秋诗十首之十：我怀有时极，此意何由诠！ (1)

cf. 筌：捕鱼的竹器。广韵·平声·先韵：筌，取鱼竹器。莊子˙外物：筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。文选·嵇康·赠秀才入军诗五首之四：嘉彼钓叟，得鱼忘筌。 (1)

尽管如此，译者仍然是一种学者。他可以不落言诠，可以述而不作，却不能没有学问；不过他的学问已经化在他的译文里了。例如翻译莎士比亚，在某些场合，遇到brave，不译“勇敢”，而译“美好”；同样地，turtle不译“乌龟”而译“斑鸠”，crab不译“螃蟹”而译“酸苹果”，学问便在其中了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。