索然

索然 (suo3 ran2)

索然：乏味、落寞。儒林外史·第二十九回：如今先生把他做了诗，下面又强对了一句，便觉索然了。红楼梦·第十叁回：宝玉因近日林黛玉回去，剩得自己孤恓，也不和人顽耍，每到晚间，便索然睡了。 (1)
1. dull, uninteresting: 索然无味;
2. quiet, isolated: 牙门索然 commandant's office is quiet, without callers;
3. depressed: 索然出涕 depressed and shed tears. (2)

“风格正如心灵的面貌，比肉体的面貌更难作假。摹仿他人的风格，等于戴上一副假面具；不管那面具有多美，它那死气沉沉的样子很快就会显得索然无味，使人受不了，反而欢迎其丑无比的真人面貌。学他人的风格，就像是在扮鬼脸。” （译自叔本华） (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。