诘屈

诘屈 (jie2 qu1)

诘屈：曲折的样子。文选·王延寿·鲁灵光殿赋：巖突洞出，逶迤诘屈，周行数里，仰不见日。或作诘詘。 (1)
twisted, bent: 诘屈聱牙 (of writings) difficult to pronounce or comprehend. (2)

cf. 诘屈聱牙：文字深奥，音调艰涩，不易诵读。如：尚书诘屈聱牙，深奥难懂。 (1)

不过这情人当初也并非一见钟情，甚至有点刁妮子作风。例如她的粤腔九音诘屈，已经难解，有时还爱写简体字来考我，而冒犯了她，更会在左报上对我冷嘲热讽，所以开头的几年颇吃了她一点苦头。后来认识渐深，发现了她的真性情，终于转而相悦。不但粤语可解，简体字能读，连自己的美式英语也改了口，换成了矜持的不列颠腔。同时我对英语世界的兴趣也从美国移向英国，香港更成为我去欧洲的跳板，不但因为港人欧游成风，远比台湾人为早，也因为签证在香港更迅捷方便。等到八〇年代初期大陆逐渐开放，内地作家出国交流，也多以香港为首站，因而我会见了朱光潜、巴金、辛笛、柯灵，也开始与流沙河、李元洛通信。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。