汗漫

汗漫 (han4 man4)

汗漫：1. 漫无标准，浮泛不著边际。新唐书·卷四十四·选举志上：因以谓按其声病，可以为有司之责，捨是则汗漫而无所守。遂不复能易。金史·卷一〇七·高汝砺传：内外百官所司不同，比应诏言事者不啻千数，俱不达各司利害，汗漫陈说，莫能详尽。
2. 水大渺茫无际的样子。元·夏文彦·图绘宝鑑·卷叁·宋：董羽字仲翔，毗陵人。善画鱼龙海水。其汹涌澜翻，咫尺汗漫。 (1)
1. superficial, indiscriminate (stories, hearsays).
2. run riot, flooding over: 汗漫不可收捨 broken beyond all bounds. (2)

凌越淼淼的大西洋更往东去五小时的时差，便到了莎士比亚所赞的故乡，“一块宝石镶嵌在银涛之上”。次女幼珊在曼彻斯特大学专攻华滋华斯，正襟危坐，苦读的是诗翁浩繁的全集，逍遥汗漫，优游的也还是诗翁俯仰的湖区。华滋华斯乃英国浪漫诗派的主峰，幼珊在柏克莱写硕士论文，仰攀的是这翠微，十年后径去华氏故乡，在曼城写博士论文，登临的仍是这雪顶，真可谓从一而终。世上最亲近华氏的女子，当然是他的妹妹桃乐赛（Dorothy Wordsworth），其次呢，恐怕就轮到我家的二女儿了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。