冥冥之中

冥冥之中 (ming2 ming2 zhi1 zhong1)

冥冥之中：人所无法预测，人力无法控制等不可理解的状况。亦即一般所称的命运。初刻拍案惊奇·卷二十：使我两人冥冥之中，遂为儿女姻眷。 (1)
in the unseen world (forces governing our lives). (2)

冥冥：1. 远空。唐·杜甫·寄韩谏议注诗：鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。
2. 幽暗﹑晦暗。唐·张籍·猛虎行：南山北山树冥冥，猛虎白日绕村行。
3. 私下﹑暗中。荀子·修身：行乎冥冥而施乎无级，而贤不肖一焉。
4. 鬼魂所在之处。如：下合冥冥。 (1)

曾几何时，惹笑的佩珊自己，甚至最幼稚的季珊，也都在时光的魔杖下，点化成「少女」了。冥冥之中，有四个「少男」正偷偷袭来，虽然蹑手蹑足，屏声止息，我却感到背后有四双眼睛，像所有的坏男孩那样，目光灼灼，心存不轨，只等时机一到，便会站到亮处，装出伪善的笑容，叫我岳父。我当然不会应他。哪有这么容易的事！我像一棵果树，天长地久在这里立了多年，风霜雨露，样样有份，换来果实累累，不胜负荷。而你，偶尔过路的小子，竟然一伸手就来摘果子，活该蟠地的树根绊你一跤！ (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。