嗫嚅

嗫嚅 (nie4 ru2)

嗫嚅：有话想说又不敢说，吞吞吐吐的样子。唐·韩愈·送李愿归盘谷序：足将进而趑趄，口将言而嗫嚅。初刻拍案惊奇·卷叁十：太守几番要问他，嗫嚅数次，不敢轻易开口。亦作嗫嗫嚅嚅。 (1)
hem and haw. (2)

我的四个假想敌，不论是高是矮，是胖是瘦，是学医还是学文，迟早会从我疑惧的迷雾里显出原形，一一走上前来，或迂回曲折，嗫嚅其词，或开门见山，大言不惭，总之要把他的情人，也就是我的女儿，对不起，从此领去。无形的敌人最可怕，何况我在亮处，他在暗里，又有我家的“内奸”接应，真是防不胜防。只怪当初没有把四个女儿及时冷藏，使时间不能拐骗，社会也无由污染。现在她们都已大了，回不了头；我那四个假想敌，那四个鬼鬼祟祟的地下工作者，也都已羽毛丰满，什么力量都阻止不了他们了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。