牴牾

牴牾 (di3 wu4)

牴牾：亦作“ 牴啎 ”。
1.抵触，矛盾。 唐 刘知几 《史通·六家》：“况左右配属，班 荀 之与 郑 戴 ，又名牴牾。” 金 王若虚 《史记辨惑一》：“混淆差互，一至於此。盖不惟牴牾於经，而自相矛盾亦甚矣。”《明史·罗通传》：“ 通 本 谦 所举，而每事牴牾，人由是不直 通 。” 清 李渔 《闲情偶寄·居室·联匾》：“柱圆板方，柱窄板阔，彼此牴牾，势难贴服。”章炳麟 《秦献记》：“僕射 周青臣 用面谀显， 淳于越 相与牴啎，釁成而 秦 燔书。”啎，一本作“ 梧 ”。 鲁迅 《中国小说史略》第五篇：“《隋志》有《列异传》叁卷……两《唐志》皆云 张华 撰，亦别无佐證，殆後有悟其牴牾者，因改易之。”
2.引申谓用言语顶撞、冒犯。 清 蒲松龄 《聊斋志异·江城》：“翁姑薄让之，女牴牾不可言状。翁姑忿怒，逼令大归。”清 和邦额 《夜谭随录·戴监生》：“老人遂发怒声曰：‘稚子何敢牴牾先辈！’” (1)
conflict. (2)

牴：触，用角顶。《说文·牛部》：“牴，触也。” 碧野《我怀念的是牛》：“二青牦喜欢开玩笑，爱牴人。” (1)

牾：违逆，不顺从。 汉 焦赣 《易林·讼之巽》：“行触大忌，与司命牾。”《汉书·酷吏传·严延年》：“大姓 西高氏 、东高氏 ，自郡吏以下皆畏避之，莫敢与牾。” 颜师古 注：“牾，逆也。” (1)

要了解一国民的文化，特别是外国的，我觉得如单从表面去看，那是无益的事，须得着眼于其情感生活，能够了解几分对于自然与人生态度，这才可以稍有所得。从前我常想从文学美术去窥见一国的文化大略，结局是徒劳而无功，后始省悟，自呼愚人不止，懊悔无及，如要卷土重来，非从民俗学入手不可。古今文学美术之菁华，总是一时的少数的表现，持与现实对照，往往不独不能疏通证明，或者反有牴牾亦未可知，如以礼仪风俗为中心，求得其自然与人生观，更进而了解其宗教情绪，那么这便有了六七分光，对于这国的事情可以有懂得的希望了。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《生活的况味》，周作人，天津教育，2007。