司空见惯

司空见惯 (si1 kong1 jian4 guan4)

司空见惯：唐 孟棨 《本事诗·情感》：“ 刘尚书 禹锡 罢和州 …… 李司空 罢镇在京，慕 刘 名，尝邀至第中，厚设饮馔。酒酣，命妙妓歌以送之。 刘 於席上赋诗曰：‘……春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽 江 南刺史肠。’”后因以称事之常见者。《儿女英雄传》第二八回：“ 安公子是前度 刘郎 ， 何小姐 是司空见惯，倒也用不着十分羞涩，便举案齐眉，同吃了一顿饭。” 吴玉章 《从甲午战争前後到辛亥革命前後的回忆》七：“至于华侨被殴辱、房屋被烧毁等等，早已成为司空见惯的平常事情。” (1)
common sight; common occurrence. (2)

日本现今虽然也在竭力模仿文明，有时候不许小说里亲嘴太多，或者要叫石像穿裙子，表明官吏的眼也渐渐淫逸而怕羞了，在民间却还不尽然，浴场的裸体群像仍是“司空见惯”，女人的赤足更不足希奇，因为这原是当然的风俗了。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《流年感忆》，周作人，天津教育，2007。