Wednesday, May 13, 2009

恢恢

恢恢 (hui1 hui1)

恢恢:1.宽阔广大貌。《老子》:“天网恢恢,疏而不失。”《史记·滑稽列传序》:“天道恢恢,岂不大哉!” 晋欧阳建 《临终》诗:“恢恢六合间,四海一何宽。” 清纳兰性德 《雨霁赋》:“恢恢碧宇,独露苍穹。目无纤翳,皎魄当空。”
2.宽宏大度貌。《荀子·非十二子》:“恢恢然,广广然,昭昭然,荡荡然,是父兄之容也。” 汉 陆贾 《新语·辅政》:“察察者有所不见,恢恢者何所不容。”《明史·宪宗纪赞》:“践阼之後……恢恢有人君之度矣。” 姚锡钧 《怀人》诗:“恢恢 周侯 奇雅度,平生用世颇自许。” (1)
large: 天网恢恢 God's justice is all-encompassing. (2)

男子几千年来奴使妇女,使她在家庭社会受各种苛待,在当初或者觉得也颇快意,但到后来渐感胜利之悲哀,从不平等待遇中养成的多少习性发露出来,身当其冲者不是别人,即是后世子孙,真是所谓天网恢恢疏而不漏,怪不得别人,只能怨自己。若讲补救之方,只在莫再种因,再加上百十年的光阴淘洗,自然会有转机,像普通那样地一味怨天尤人,全无是处。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《流年感忆》,周作人,天津教育,2007。

No comments: