Friday, August 01, 2008

泫泫

泫泫 (xuan4 xuan4)

泫泫:1.水流动貌。 汉 董仲舒 《山川颂》:“水则源泉,混混泫泫,昼夜不竭。” 唐 权德舆 《杂言同用离骚体送张评事》诗:“波泫泫兮烟羃羃,凝暮色於空碧。” 宋 苏轼《次韵章传道喜雨》:“夜牕骚骚闹松竹,朝畦泫泫流膏乳。”
2.水下滴貌。 汉 赵晔 《吴越春秋·勾践入臣外传》:“心惙惙兮若割,泪泫泫兮双悬。”
3.露珠晶莹貌。《文选·谢惠连<泛湖归出楼中翫月>诗》:“斐斐气幕岫,泫泫露盈条。” 李周翰 注:“泫泫,露光盈满也。” 明 许继 《夜坐》诗:“萧萧林樾风,泫泫幽篁露。” (1)
gleaming (tears), glistening (dew). (2)

投林的倦鸟,返壑的衰狐,当没有我这样的懊丧落胆的。啊啊!浪子的还家,只求老父慈兄,不责备我就对了,哪里还有批评故乡,憎嫌故乡的心思,我一想到这一次的卑微的心境,竟又不觉泫泫的落下泪来了。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《郁达夫散文选集》,百花文艺,2004。

No comments: